1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,916 --> 00:00:36,416
<i>זה היה קליפ</i>
<i>מהסרט התיעודי האחרון</i>

4
00:00:36,500 --> 00:00:40,375
<i>על הקמת המדינה</i>
<i>בנק קהילתי ראשון אי פעם.</i>

5
00:00:40,458 --> 00:00:41,791
כן, הבנק אוף דייב.

6
00:00:41,875 --> 00:00:44,833
בסטודיו יש לנו את דייב עצמו.
כל הדרך מברנלי. היי!

7
00:00:44,916 --> 00:00:47,625
כל כך טוב שיש אותך, דייב.
- טוב להיות כאן. תודה שהזמנת אותי.

8
00:00:50,375 --> 00:00:54,000
אז מתי עלה לך הרעיון הראשון
עבור בנק דייב?

9
00:00:54,083 --> 00:00:56,500
ובכן, זה היה במהלך המשבר הפיננסי.

10
00:00:57,041 --> 00:00:58,500
בניתי …

11
00:00:58,583 --> 00:01:01,333
ובכן, זה עסק טוב,
מכירת טנדרים ומיניבוסים

12
00:01:01,416 --> 00:01:04,833
{\an8}אבל, הרבה מהלקוחות והחברים שלי,
הם נאבקו.

13
00:01:04,916 --> 00:01:08,583
אלה היו אנשים שהאמנתי בהם
אז הלוויתי להם את הכסף שלי.

14
00:01:08,666 --> 00:01:10,916
בהחלט, הם חזרו לעמוד על הרגליים,
והחזיר לי.

15
00:01:11,000 --> 00:01:14,833
{\an8}כמה מהם ביקשו ממני להשקיע
חלק מהכסף הנוסף שהם הרוויחו,

16
00:01:14,916 --> 00:01:16,625
{\an8}אבל בשביל זה, הייתי צריך להיות בנק.

17
00:01:16,708 --> 00:01:18,458
{\an8}אשר קראת על שם עצמך.

18
00:01:18,541 --> 00:01:19,666
{\an8}

19
00:01:19,750 --> 00:01:20,750
{\an8}ובכן, להגנתי,

20
00:01:20,833 --> 00:01:24,666
{\an8}קורא לזה הבנק אוף דייב,
זה היה הרעיון של אשתי ניקי.

21
00:01:24,750 --> 00:01:27,750
<i>היא הייתה מאחוריי לאורך כל הדרך בנושא הזה.</i>
<i>היא הייתה מבריקה.</i>

22
00:01:27,833 --> 00:01:29,041
אז איך הסתדרתי?

23
00:01:29,125 --> 00:01:31,916
אתה באמת צריך אותי
להאכיל את האגו שלך, דייב?

24
00:01:32,000 --> 00:01:32,833
כֵּן.

25
00:01:33,541 --> 00:01:35,958
- עשית מצוין.
תודה לך.

26
00:01:36,041 --> 00:01:37,166
אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו?

27
00:01:37,250 --> 00:01:40,666
אנחנו יכולים לירות בלונדון, אבל אנחנו עדיין
יש לי את תוכנית הרדיו במנצ'סטר לעשות.

28
00:01:40,750 --> 00:01:41,666
- אז…
- הו!

29
00:01:42,458 --> 00:01:44,083
מי ידע להיות מפורסם זה מעייף?

30
00:01:44,166 --> 00:01:45,833
הו, לוותר.

31
00:01:45,916 --> 00:01:50,166
מישהו מתקשר לדייב?
בוא נלך ל-Mavis מסלפורד.

32
00:01:50,250 --> 00:01:52,000
מה היית רוצה לשאול, מייביס?

33
00:01:52,083 --> 00:01:53,791
<i>תודה על השיחה שלי, גרהם.</i>

34
00:01:53,875 --> 00:01:54,916
אתה מאוד מוזמן.

35
00:01:55,000 --> 00:01:56,083
<i>מר. פישוויק.</i>

36
00:01:56,166 --> 00:01:59,083
דייב, בבקשה. תגרום לי להישמע כמו
עשיתי משהו לא בסדר.

37
00:01:59,166 --> 00:02:01,166
<i>נכון. שלום, דייב.</i>

38
00:02:01,250 --> 00:02:04,833
<i>אז ספר לי את זה.</i>
<i>אם לווה 200 ליש"ט מהבנק שלך,</i>

39
00:02:04,916 --> 00:02:07,041
<i>כמה הייתי חייב לך בעוד שנה?</i>

40
00:02:07,583 --> 00:02:09,500
אה, ובכן, אנחנו גובים
ריביות שונות

41
00:02:09,583 --> 00:02:10,916
תלוי מה אתה יכול להרשות לעצמך.

42
00:02:11,000 --> 00:02:13,791
אבל, אה, בממוצע, זה קצת פחות מ-8%.

43
00:02:13,875 --> 00:02:18,875
אז אם המתמטיקה שלי נכונה,
אה, היית חייב 216 ליש"ט בעוד שנה.

44
00:02:18,958 --> 00:02:21,125
<i>נכון.</i>
<i>ומה לגבי עמלות תשלום איחור?</i>

45
00:02:21,208 --> 00:02:24,416
לא, לא. כל עוד יש לך סיבה טובה,
אנחנו לא מחייבים אותם.

46
00:02:24,500 --> 00:02:25,500
<i>זה נחמד.</i>

47
00:02:26,166 --> 00:02:27,708
<i>רק רציתי לספר לך.</i>

48
00:02:28,291 --> 00:02:30,916
<i>לפני שנים עשר וקצת חודשים</i>
<i>לוויתי 200 ליש"ט</i>

49
00:02:31,000 --> 00:02:33,958
<i>מאחד מהם</i>
<i>חברות הלוואות ליום משכורת, QuickDough.</i>

50
00:02:34,041 --> 00:02:37,416
<i>יש להם פרסומות בטלוויזיה</i>
<i>והשם שלהם על פני חולצות כדורגלנים.</i>

51
00:02:37,500 --> 00:02:39,208
<i>אז ידעתי שהם חוקיים.</i>

52
00:02:39,291 --> 00:02:42,500
אז לווית 200.
כמה אתה חייב עכשיו?

53
00:02:42,583 --> 00:02:46,625
<i>£1,480.34.</i>

54
00:02:46,708 --> 00:02:49,666
אתה... אתה צוחק עליי?

55
00:02:49,750 --> 00:02:50,958
<i>הלוואי והייתי.</i>

56
00:02:51,041 --> 00:02:54,000
<i>אני בפנסיה.</i>
<i>אין סיכוי שאני יכול להרשות לעצמי את זה.</i>

57
00:02:54,083 --> 00:02:57,458
תחזיק מעמד. אתה אומר לי
הם חייבו אותך…

58
00:02:57,541 --> 00:02:59,458
… ריבית של 6,000%?

59
00:02:59,541 --> 00:03:01,125
<i>בתוספת עמלות על איחור בתשלום.</i>

60
00:03:01,916 --> 00:03:02,750
וואו.

61
00:03:02,833 --> 00:03:05,541
מִצטַעֵר. זה פושע לעזאזל,
זה מה שזה.

62
00:03:05,625 --> 00:03:09,041
<i>אתה צודק, דייב.</i>
<i>חשבתי שאתה צריך לעשות משהו.</i>

63
00:03:09,541 --> 00:03:10,416
אני?

64
00:03:11,291 --> 00:03:14,916
מַבָּט.
אני רק דייב מברנלי.

65
00:03:15,541 --> 00:03:16,750
אני עושה מה שאני יכול.

66
00:03:16,833 --> 00:03:20,125
הלוויתי 40 מיליון ליש"ט,
ויצר מקומות עבודה--

67
00:03:20,208 --> 00:03:21,333
<i>ארבעים מיליון?</i>

68
00:03:21,833 --> 00:03:24,416
<i>המגרש הזה השאיל</i>
<i>מעל מיליארד וחצי.</i>

69
00:03:24,500 --> 00:03:27,458
<i>זה אלפים ואלפים</i>
<i>של אנשים פגיעים</i>

70
00:03:27,541 --> 00:03:30,375
<i>בכל הארץ</i>
<i>מי נוצל.</i>

71
00:03:31,041 --> 00:03:33,708
<i>אתה אומר שאתה רוצה לעזור לאנשים רגילים.</i>

72
00:03:33,791 --> 00:03:36,500
<i>ובכן, מה איתנו? אנחנו צריכים עזרה.</i>

73
00:03:36,583 --> 00:03:38,000
מייביס, תודה.

74
00:03:38,583 --> 00:03:41,583
זה כל מה שיש לנו זמן, דייב.
תודה שהצטרפת אלינו.

75
00:03:44,083 --> 00:03:46,041
אני-- לא. אה, תודה שהזמנת אותי.

76
00:03:46,125 --> 00:03:48,125
{\an8}

77
00:03:57,708 --> 00:04:01,291
♪ <i>ושמעתי שמצאת מישהו חדש </i>♪

78
00:04:01,375 --> 00:04:04,750
♪ <i>ולזה אף פעם לא התכוונתי</i>
<i>כל כך הרבה לך </i>♪

79
00:04:04,833 --> 00:04:08,166
<i>♪ לשמוע את זה קורע אותי מבפנים ♪</i>

80
00:04:08,250 --> 00:04:11,125
<i>♪ ולראות אותך חותך אותי כמו סכין ♪</i>

81
00:04:11,208 --> 00:04:15,666
<i>♪ ואני מניח שלכל ורד יש את הקוץ שלו ♪</i>

82
00:04:15,750 --> 00:04:17,250
קדימה, כולם!

83
00:04:17,875 --> 00:04:24,000
♪ כמו שלכל לילה יש את השחר שלו ♪

84
00:04:24,666 --> 00:04:31,291
♪ <i>בדיוק כמו כל קאובוי</i>
<i>שר את השיר העצוב והעצוב שלו </i>♪

85
00:04:32,375 --> 00:04:38,875
<i>♪ לכל ורד יש את הקוץ שלו ♪</i>

86
00:04:39,375 --> 00:04:42,333
תודה לך.

87
00:04:42,416 --> 00:04:44,291
כל הכבוד, דייב. כל הכבוד!

88
00:04:44,375 --> 00:04:45,208
תודה לך!

89
00:04:49,416 --> 00:04:51,125
נחמד, דייב.
לחיים, ג'ף.

90
00:04:51,208 --> 00:04:53,250
היי, שאלה בשבילך.
- כן?

91
00:04:53,750 --> 00:04:57,166
האם היו לך אי פעם עסקאות
איתם חברות הלוואות משכורת?

92
00:04:57,250 --> 00:04:59,958
מַה? QuickDough ו-Snapcash Advance
וכדומה?

93
00:05:00,041 --> 00:05:01,666
כן, הם האחד.
- אין סיכוי.

94
00:05:01,750 --> 00:05:03,916
אתה יודע כמה עניין
הממזרים האלה מסתערים?

95
00:05:04,000 --> 00:05:06,500
הרבה יותר מהבנק אוף דייב,
זה בטוח.

96
00:05:06,583 --> 00:05:10,625
אני... אני מנסה לברר עליהם יותר.
אתה חושב על מישהו שיכול לעזור?

97
00:05:11,708 --> 00:05:12,541
אה, כן.

98
00:05:13,208 --> 00:05:17,083
אוליבר, שם,
מתנדבים ב- Citizens Advice.

99
00:05:17,166 --> 00:05:18,083
הוא רואה חשבון,

100
00:05:18,166 --> 00:05:20,333
אז עוסק בהרבה אנשים
עם בעיות כסף.

101
00:05:20,416 --> 00:05:21,375
אוליבר, אמרת?
- כן.

102
00:05:21,458 --> 00:05:22,666
תודה, ג'ף.
- אין דאגות.

103
00:05:23,666 --> 00:05:25,125
אוליבר?
- כן.

104
00:05:25,208 --> 00:05:26,458
היי, אני דייב.

105
00:05:26,541 --> 00:05:28,083
אוליבר. היי, דייב.

106
00:05:28,166 --> 00:05:30,666
אתה מבנק דייב?

107
00:05:30,750 --> 00:05:31,583
אשם כפי שהואשם.

108
00:05:31,666 --> 00:05:34,416
בסדר, יש לנו את זואי.
איפה זואי? זואי?

109
00:05:34,500 --> 00:05:37,000
- נעים להכיר.
- זה אתה?

110
00:05:37,083 --> 00:05:41,250
תראה, ג'ף אומר לי את זה
אתה עושה קצת עבודה עם Citizens Advice.

111
00:05:41,333 --> 00:05:42,166
כֵּן.

112
00:05:42,250 --> 00:05:45,375
האם אי פעם פגשת אנשים
למי יש בעיות עם הלוואות משכורת?

113
00:05:45,458 --> 00:05:47,416
ובכן, כן. מאות.

114
00:05:47,500 --> 00:05:50,416
ממש כאן בברנלי, זה כמו מגיפה.

115
00:05:50,916 --> 00:05:52,958
אה, אתה מכיר את ריי, נכון?

116
00:05:53,041 --> 00:05:54,291
אה-הא.

117
00:05:54,375 --> 00:05:56,041
ובכן, הנישואים שלו התפרקו

118
00:05:56,125 --> 00:05:59,125
לאחר שלקח שתיים מהן הלוואות
בלי לספר לאשתו.

119
00:06:00,125 --> 00:06:01,458
זה מה שקרה?

120
00:06:01,541 --> 00:06:03,125
וזה בילי וטד הלד.

121
00:06:03,875 --> 00:06:06,333
האחים לקחו הלוואה
מ-Snapcash Advance

122
00:06:06,416 --> 00:06:08,125
רק כדי לנסות לעשות שכר.

123
00:06:08,625 --> 00:06:10,291
- בסופו של דבר סגרה את החנות?
- כן.

124
00:06:10,375 --> 00:06:12,041
וזה לא רק כאן.

125
00:06:12,125 --> 00:06:15,500
בכל הארץ,
אלפים נדחפים לעוני.

126
00:06:17,750 --> 00:06:19,166
אני לא מבין את זה.

127
00:06:19,666 --> 00:06:21,791
מה שלום החברות האלה
להתחמק מזה?

128
00:06:21,875 --> 00:06:26,500
ובכן, זה הרעיון של הממשלה שלנו
של תקנות ידידותיות לעסקים,

129
00:06:26,583 --> 00:06:30,583
שבעצם מתורגם כ
לעזור לחבריהם העשירים.

130
00:06:33,416 --> 00:06:35,625
אמא של זואי נאלצה למכור את המכונית שלה.

131
00:06:36,208 --> 00:06:38,791
היא עדיין בפיגור
על תשלומי ההלוואה שלה.

132
00:06:41,916 --> 00:06:42,791
אני יודע…

133
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
אני יודע שאני רוצה לעשות
משהו בעניין הזה. אני פשוט…

134
00:06:48,000 --> 00:06:49,333
רק לא בטוח מה.

135
00:06:50,833 --> 00:06:52,458
יָמִינָה. ובכן…

136
00:06:53,250 --> 00:06:54,666
מישהו כמוך, דייב,

137
00:06:55,333 --> 00:06:58,000
יש לך הזדמנות
לעשות הבדל עצום.

138
00:06:59,125 --> 00:07:00,958
ומה שאני יכול לעשות כדי...

139
00:07:02,500 --> 00:07:04,791
רק תודיע לי, ואני אהיה שם.

140
00:07:05,541 --> 00:07:06,583
תודה, חבר.
- כן.

141
00:07:06,666 --> 00:07:11,166
<i>♪ כשהיום שלך הוא לילה לבד ♪</i>

142
00:07:11,250 --> 00:07:13,375
<i>♪ רגע ♪</i>

143
00:07:13,458 --> 00:07:16,541
{\an8}<i>♪ אם בא לך לשחרר ♪</i>

144
00:07:16,625 --> 00:07:17,708
{\an8}

145
00:07:19,666 --> 00:07:21,041
אתה שוב מחפש בגוגל?

146
00:07:21,125 --> 00:07:22,583
הייתי.

147
00:07:22,666 --> 00:07:25,708
אני קורא מאמר
על חברות הלוואות משכורות עכשיו.

148
00:07:26,208 --> 00:07:27,166
כוס תה?

149
00:07:28,000 --> 00:07:28,958
מממ... אוהב אחד.

150
00:07:30,208 --> 00:07:32,291
היי, מה עם הזמר הזה אתמול בלילה?

151
00:07:32,833 --> 00:07:35,208
כן, לא יאומן.
מעולם לא שמעתי דבר כזה.

152
00:07:36,041 --> 00:07:38,666
אני צריך לקחת שיעורי שירה
לפני שאעלה לשם שוב.

153
00:07:38,750 --> 00:07:39,750
אוי.

154
00:07:42,666 --> 00:07:45,458
{\an8}-

155
00:07:45,541 --> 00:07:47,666
{\an8}

156
00:07:50,500 --> 00:07:51,875
שלום, זו ג'סיקה.

157
00:07:51,958 --> 00:07:55,166
<i>ג'סיקה? ג'סיקה מורה?</i>
<i>כותב פיננסים מוביל?</i>

158
00:07:55,250 --> 00:07:56,750
<i>זה דייב פישוויק כאן.</i>

159
00:07:56,833 --> 00:07:57,958
אני מכיר אותך?

160
00:07:58,041 --> 00:08:02,125
אה, לא, אבל, אה,
אני דייב מהבנק אוף דייב.

161
00:08:02,208 --> 00:08:03,291
<i>מה?</i>

162
00:08:03,958 --> 00:08:05,666
אני... הקמתי את בנק דייב.

163
00:08:07,250 --> 00:08:08,166
זה דבר אמיתי?

164
00:08:09,250 --> 00:08:10,416
כן, זה בנק.

165
00:08:10,500 --> 00:08:12,208
<i>הו! בלי צחוק.</i>

166
00:08:12,833 --> 00:08:15,416
בסדר. אממ…
בסדר. איך אני יכול לעזור לך?

167
00:08:15,500 --> 00:08:18,583
הו, אני פשוט, אה, קראתי את המאמרים שלך
על חברות הלוואות לימי תשלום.

168
00:08:18,666 --> 00:08:19,875
הם פנטסטיים.

169
00:08:20,541 --> 00:08:21,625
תודה לך.

170
00:08:21,708 --> 00:08:24,583
<i>כן. ואני רוצה לקבל</i>
<i>כל החברות הללו נסגרו...</i>

171
00:08:25,833 --> 00:08:27,916
ובכן, הם די כבר.

172
00:08:28,000 --> 00:08:29,166
<i>כלומר, בעיקר.</i>

173
00:08:30,125 --> 00:08:31,375
- האם הם?
- <i>מממממ.</i>

174
00:08:32,000 --> 00:08:33,791
הממ. ובכן, לא בבריטניה.

175
00:08:34,625 --> 00:08:38,125
אה... אם כבר, הם הולכים ומחמירים
ואני רוצה לעצור אותם.

176
00:08:38,208 --> 00:08:41,708
בְּסֵדֶר.
ובכן, איך אתה מתכנן לעשות את זה?

177
00:08:41,791 --> 00:08:44,500
אין לי שמץ של מושג.
על זה אני מדבר איתך.

178
00:08:45,000 --> 00:08:48,666
בְּסֵדֶר. אני מתכוון, אני מניח שהיה לך
להפעיל לחץ על הרשויות,

179
00:08:48,750 --> 00:08:50,666
אבל זה יכול לקחת ממש הרבה זמן.

180
00:08:50,750 --> 00:08:52,416
<i>אין לנו זמן. זה...</i>

181
00:08:53,041 --> 00:08:55,458
<i>יש אלפים ואלפים</i>
<i>של אנשים רגילים שסובלים.</i>

182
00:08:55,541 --> 00:08:57,958
זה לא יכול לחכות לרשויות
לרדת מהתחת שלהם.

183
00:08:58,041 --> 00:08:59,541
אנחנו צריכים לעשות משהו בנידון עכשיו.

184
00:09:00,166 --> 00:09:02,458
כֵּן. אני מסכים. אממ…

185
00:09:02,541 --> 00:09:05,625
ואני שומע אותך, אבל אני לא יודע מה.

186
00:09:06,166 --> 00:09:08,000
הממ. גם אני לא.

187
00:09:08,583 --> 00:09:12,666
אם שילמתי עבור הטיסות שלך ושלך
לינה, האם תבוא לכאן?

188
00:09:12,750 --> 00:09:14,250
איפה כאן?

189
00:09:15,000 --> 00:09:15,833
ברנלי.

190
00:09:15,916 --> 00:09:18,458
ברנלי? מעולם לא שמעתי על זה.

191
00:09:19,041 --> 00:09:21,250
לֹא? זה בלנקשייר.

192
00:09:24,708 --> 00:09:25,541
אַנְגלִיָה.

193
00:09:26,125 --> 00:09:28,916
הו! הו, זה רחוק.

194
00:09:29,000 --> 00:09:31,208
תקשיב, אממ
אני באמת אסיר תודה על ההצעה,

195
00:09:31,291 --> 00:09:33,291
אבל, אממ, אני לא עושה הרבה נסיעות.

196
00:09:33,375 --> 00:09:36,750
אני... אני... בעצם מהדירה שלי
למשרד, ואני אפילו לא אוהב את זה.

197
00:09:36,833 --> 00:09:39,500
<i>- אני אפילו לא אוהב לעשות את זה.</i>
<i>- </i>האם לפחות תחשוב על זה?

198
00:09:39,583 --> 00:09:42,708
אני... באמת יכולתי להסתדר בעזרתך
והתובנה שלך בנושא.

199
00:09:43,208 --> 00:09:46,083
ומי יודע? אולי אפילו תקבל
סיפור טוב לעיתון שלך.

200
00:09:47,375 --> 00:09:48,250
יכולתי.

201
00:09:49,291 --> 00:09:52,541
כן, אבל זה לא הולך להיות על ידי.
מִצטַעֵר. אממ, בהצלחה עם זה בכל מקרה.

202
00:09:52,625 --> 00:09:54,166
<i>- ביי-ביי.</i>

203
00:10:50,833 --> 00:10:56,708
אני לא ממש רואה
עניין מטבע הבלוקצ'יין הזה ממריא.

204
00:10:57,375 --> 00:11:00,000
תאמין לי,
זה הולך להיות ענק בעוד כמה שנים.

205
00:11:00,083 --> 00:11:01,875
כן, טוב, אתה אומר את זה כאן.

206
00:11:01,958 --> 00:11:04,500
אני פשוט... אני לא קונה את זה.

207
00:11:05,125 --> 00:11:07,083
וההצעות האחרות האלה...

208
00:11:07,166 --> 00:11:10,791
אלגוריתמי מסחר במהירות גבוהה,
אמצעי הגנה להקלה כמותית.

209
00:11:10,875 --> 00:11:12,541
הם פשוט כל כך מוחיים.

210
00:11:12,625 --> 00:11:16,791
מה שאנחנו צריכים זה סיפורי עניין אנושיים
הקוראים שלנו יכולים להזדהות.

211
00:11:16,875 --> 00:11:19,916
כֵּן. אני לא ממש מצטיין, אתה יודע,
לעבוד עם אנשים אחרים.

212
00:11:20,625 --> 00:11:22,541
מַבָּט. אתה סופר טוב, ג'סיקה.

213
00:11:22,625 --> 00:11:24,958
סדרת המלווים ביום תשלום הייתה נהדרת.

214
00:11:25,041 --> 00:11:28,666
אז לך הביתה ותמציא
משהו אחר כזה. משהו חדש.

215
00:11:28,750 --> 00:11:31,791
ואז נוכל לדבר על להשיג אותך
חוזה נוסף לטווח קצר.

216
00:11:31,875 --> 00:11:32,750
בְּסֵדֶר.

217
00:11:39,000 --> 00:11:42,666
מה עם סיפור
על הקורבנות של מלווים בתשלום?

218
00:11:42,750 --> 00:11:44,791
- ובכן, יש כאלה?
- כן.

219
00:11:45,541 --> 00:11:48,875
כֵּן. כלומר, במדינות אחרות.
באנגליה יש אלפים.

220
00:11:49,875 --> 00:11:53,333
אתה לא תמיד מחפש סיפורים
עם מימד בינלאומי?

221
00:11:53,416 --> 00:11:54,375
כֵּן.

222
00:11:55,041 --> 00:11:57,041
בְּסֵדֶר. הייתי קונה את זה באופן חד פעמי.

223
00:11:57,791 --> 00:11:58,625
בְּסֵדֶר.

224
00:11:58,708 --> 00:12:00,916
אבל הרגע אמרת
אתה לא טוב עם אנשים אחרים.

225
00:12:02,208 --> 00:12:03,166
אני יכול לשנות.

226
00:12:04,208 --> 00:12:05,250
בְּסֵדֶר.

227
00:12:10,291 --> 00:12:11,541
<i>זו ג'סיקה?</i>

228
00:12:12,125 --> 00:12:13,958
נחשו מה? אני בא.

229
00:12:14,041 --> 00:12:15,166
אתה תעשה? הו!

230
00:12:16,083 --> 00:12:17,500
פַנטַסטִי! יָמִינָה.

231
00:12:17,583 --> 00:12:20,791
אני מזמין את הטיסות שלך עכשיו
ואני שולח אותם אליך.

232
00:12:20,875 --> 00:12:23,666
כשתגיעו לכאן, קפוץ לרכבת.
אני אאסוף אותך בתחנה.

233
00:12:23,750 --> 00:12:25,666
<i>B-U-R-N-L-E-Y,</i>

234
00:12:25,750 --> 00:12:28,583
a.k.a., מרכז היקום המדמם.

235
00:12:28,666 --> 00:12:30,750
בסדר, מעולה. אני אראה אותך בקרוב.

236
00:12:30,833 --> 00:12:32,125
- <i>פנטסטי!</i>
- ביי.

237
00:12:50,458 --> 00:12:51,750
- ג'סיקה!
- היי!

238
00:12:51,833 --> 00:12:55,750
אה! זיהה אותך משורת הכותרת שלך.
אני דייב. זו אשתי, ניקי.

239
00:12:55,833 --> 00:12:57,708
- היי! טיול טוב?
- היי! כן, תודה.

240
00:12:57,791 --> 00:12:59,125
אתה בטח מטומטם.

241
00:12:59,208 --> 00:13:00,208
אני בסדר.

242
00:13:00,291 --> 00:13:02,041
תן לי לקחת את זה בשבילך.
תודה.

243
00:13:02,125 --> 00:13:05,958
שמנו אותך במלון נחמד בעיר,
אבל, אה, ראשית, אם לא אכפת לך,

244
00:13:06,041 --> 00:13:07,958
אני רוצה להראות לך את ברנלי.

245
00:13:08,041 --> 00:13:09,500
- בסדר.
- בר מזל.

246
00:13:13,541 --> 00:13:16,375
אני כל כך מצטער שזה קרה לך.

247
00:13:16,875 --> 00:13:19,958
אבל אנחנו נעזור לך
לעבור את זה, בסדר?

248
00:13:22,458 --> 00:13:24,750
זה בסדר, רק קח אוויר.

249
00:13:25,625 --> 00:13:26,875
זה הולך להיות בסדר.

250
00:13:29,541 --> 00:13:33,083
תראה, אממ, אני צריך להעיף מבט
בכל הניירת.

251
00:13:33,166 --> 00:13:38,041
אז יכולתי, אה, לקפוץ ולהרים את זה,
אם תרצה.

252
00:13:38,125 --> 00:13:42,541
או... או שאתה יכול להיכנס למשרדים
ואנחנו יכולים לשוחח ולכוס תה.

253
00:13:43,750 --> 00:13:44,791
בסדר, מעולה.

254
00:13:46,041 --> 00:13:47,375
אני אראה אותך מחר.

255
00:13:47,958 --> 00:13:48,791
ביי.

256
00:14:05,250 --> 00:14:08,500
לפני מאה שנים
היו 99,000 נולים

257
00:14:08,583 --> 00:14:11,916
מופעל על ידי 11 מכרות פחם
שעבד מסביב לשעון

258
00:14:12,000 --> 00:14:13,833
בדיוק איפה שמרכז העיר נמצא עכשיו.

259
00:14:13,916 --> 00:14:17,291
כולם חוץ מאחד סגורים עכשיו.
- כן. יחד עם כל המפעלים הגדולים.

260
00:14:17,375 --> 00:14:20,250
מישלן שם.
הם היו האחרונים ללכת, לפני 20 שנה.

261
00:14:20,750 --> 00:14:24,291
עכשיו יש לנו אחוזות תעשייתיות
וגני עסקים,

262
00:14:24,375 --> 00:14:26,833
אבל פחות ופחות משרות
לעובדים לא מיומנים.

263
00:14:27,333 --> 00:14:28,500
איפה הבנק אוף דייב?

264
00:14:28,583 --> 00:14:30,833
אה. קטן מכדי לראות מכאן למעלה.

265
00:14:31,333 --> 00:14:34,041
אבל אתה יכול לראות חלק מהדברים
אנחנו שמים את הכסף שלנו ב.

266
00:14:34,125 --> 00:14:36,458
זה, אה... מרכז הספורט החדש.

267
00:14:37,291 --> 00:14:39,500
שם, זו המרפאה ללא תשלום.

268
00:14:39,583 --> 00:14:42,333
ברחוב ההוא,
הכנסנו כסף בשש חנויות, אה,

269
00:14:42,416 --> 00:14:43,791
שבעה ברחוב מאחור.

270
00:14:43,875 --> 00:14:45,708
- שמונה עכשיו. כֵּן.
- האמנם?

271
00:14:45,791 --> 00:14:47,041
וואו. זה מרשים.

272
00:14:48,875 --> 00:14:51,541
רק טיפה בים
במערך הדברים הגדול.

273
00:14:52,458 --> 00:14:53,541
אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים.

274
00:14:55,000 --> 00:14:58,166
אתה כנראה צריך לנוח קצת.
נזרוק אותך למלון.

275
00:14:58,250 --> 00:15:00,833
אנחנו נתקע
דבר ראשון בבוקר, בסדר?

276
00:15:00,916 --> 00:15:01,916
בְּסֵדֶר.

277
00:15:21,625 --> 00:15:23,291
איפה המקום הזה?

278
00:15:25,458 --> 00:15:27,583
- וואו!
- אוי אלוהים!

279
00:15:27,666 --> 00:15:28,791
לְחַרְבֵּן!

280
00:15:28,875 --> 00:15:32,000
אוי חרא! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

281
00:15:32,083 --> 00:15:33,125
בולוקס.

282
00:15:33,208 --> 00:15:34,083
לְחַרְבֵּן.

283
00:15:35,083 --> 00:15:36,250
אממ הו!

284
00:15:38,708 --> 00:15:39,958
אוי אלוהים! אה…

285
00:15:40,041 --> 00:15:41,916
- מה לעזאזל?
- אתה בסדר?

286
00:15:42,000 --> 00:15:44,291
לֹא! כמעט דרסת אותי.

287
00:15:44,375 --> 00:15:47,833
- כן. ובכן, לא חיפשת, אז...
- לא חיפשתי? אתה זה שנוהג.

288
00:15:48,333 --> 00:15:49,708
יָמִינָה. כֵּן. אממ…

289
00:15:50,250 --> 00:15:51,916
שאזעיק אמבולנס?

290
00:15:52,000 --> 00:15:55,791
לא. אתה לא צריך להזעיק אמבולנס.
אבל כמעט הרגת אותי.

291
00:15:55,875 --> 00:15:57,791
יָמִינָה.

292
00:15:59,791 --> 00:16:02,625
הו! מה... מה לא בסדר?

293
00:16:02,708 --> 00:16:06,625
אני חושב, כן,
אין ספק שיש לי התקף פאניקה.

294
00:16:07,708 --> 00:16:11,791
או… או… בסדר. ובכן, שים את הראש שלך
בין הברכיים או משהו, נכון?

295
00:16:11,875 --> 00:16:13,166
בְּסֵדֶר.

296
00:16:13,250 --> 00:16:14,375
קח נשימה עמוקה.

297
00:16:16,750 --> 00:16:17,708
אתה בסדר?

298
00:16:17,791 --> 00:16:19,000
כֵּן. הו!

299
00:16:22,125 --> 00:16:22,958
בְּסֵדֶר.

300
00:16:25,916 --> 00:16:26,958
תודה לך. אני…

301
00:16:27,541 --> 00:16:28,875
אני בסדר עכשיו, אז…

302
00:16:28,958 --> 00:16:33,250
נכון. היי, רק... רק חכה רגע
לפני שאתה נכנס לרכב.

303
00:16:33,958 --> 00:16:37,166
וכשאתה עושה זאת,
כאילו, פשוט תנסה לא להרוג אף אחד, אולי?

304
00:16:38,083 --> 00:16:39,791
בְּסֵדֶר.

305
00:16:39,875 --> 00:16:41,166
שיהיה לך יום נעים.

306
00:16:44,125 --> 00:16:46,416
כן, נכון. גם אתה.

307
00:16:47,250 --> 00:16:48,166
אני מצטער.

308
00:16:48,250 --> 00:16:49,875
אני מצטער.

309
00:16:53,208 --> 00:16:54,833
היי, דייב.
- אתה בסדר?

310
00:16:55,333 --> 00:16:58,500
אממ... מלבד כמעט
נדרסים, כן.

311
00:16:58,583 --> 00:17:01,208
ובכן,
אנחנו צריכים לבדוק אותך?

312
00:17:01,708 --> 00:17:04,708
אתה מנסה לשפשף את זה על הפנים שלי
יש לך שירותי בריאות בחינם במדינה הזו?

313
00:17:04,791 --> 00:17:07,750
ובכן,
אם אתה בטוח שאתה בסדר.

314
00:17:07,833 --> 00:17:09,875
מקנא, אבל בסדר. תודה לך.

315
00:17:10,500 --> 00:17:12,666
אתה מוכן לאיזו הלוואת משכורת 101?

316
00:17:12,750 --> 00:17:13,750
- הכה אותי.
- בסדר.

317
00:17:14,333 --> 00:17:16,291
אז יש בערך עשרה מיליון אנשים

318
00:17:16,375 --> 00:17:19,041
שלוקחים הלוואות משכורת
בכל שנה בבריטניה.

319
00:17:19,125 --> 00:17:21,791
יש בערך 250 חברות
זה עוזר בזה, נכון?

320
00:17:21,875 --> 00:17:24,625
הגדולים הם
בצק מהיר, Snapcash Advance,

321
00:17:24,708 --> 00:17:27,875
והם באמת פינות את השוק
75 עד 85%.

322
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
אבל מסתבר שהן רק חברות בת
מהחברות הגדולות יותר.

323
00:17:31,041 --> 00:17:33,750
והחברות האלה מנוהלות
על ידי חברות באמריקה

324
00:17:33,833 --> 00:17:34,833
מבוסס בניו ג'רזי,

325
00:17:34,916 --> 00:17:37,833
אבל נאסר עליהם לעשות
עסקים שם, אז הם הקימו חנות כאן,

326
00:17:37,916 --> 00:17:40,375
איפה שיש בחירות קלות
והרבה פחות רגולציה.

327
00:17:40,958 --> 00:17:42,500
- ניו ג'רזי?
- כן.

328
00:17:42,583 --> 00:17:46,500
בְּסֵדֶר. אז אנחנו מדברים
על טוני סופרנו המחורבן.

329
00:17:46,583 --> 00:17:50,125
אה, לא. אתה גורם לזה להישמע זוהר.
זה לא. זו לא טלוויזיה.

330
00:17:50,208 --> 00:17:52,708
ואין שום דבר זוהר
על קרלו מנצ'יני.

331
00:17:52,791 --> 00:17:54,000
מי זה קרלו מנצ'יני?

332
00:17:54,083 --> 00:17:57,458
הבחור הזה קרלו מנצ'יני שבבעלותו
השירותים הפיננסיים של קולרידג'.

333
00:17:57,541 --> 00:18:00,666
מה דעתך על זה? הוא היה חשוד
בתשעה תיקים פליליים.

334
00:18:02,958 --> 00:18:05,208
כולל רצח וסחטות.

335
00:18:05,291 --> 00:18:06,666
הוא מעולם לא הורשע.

336
00:18:08,125 --> 00:18:10,875
רשויות אכיפת החוק המקומיות וה-FBI?
ובכן, הם ניסו.

337
00:18:10,958 --> 00:18:12,458
יש לו חברים במקומות ממש גבוהים.

338
00:18:12,541 --> 00:18:15,375
אז, אתה יודע, הוא מנסה לשמור
בצד ימין של החוק.

339
00:18:15,458 --> 00:18:17,750
- כאן ובארה"ב.
- הו! אוליבר!

340
00:18:19,166 --> 00:18:20,166
אוי חרא!

341
00:18:20,875 --> 00:18:22,333
- לאן אתה הולך?
- אממ…

342
00:18:22,916 --> 00:18:25,125
אני… אני…

343
00:18:25,208 --> 00:18:26,416
אני לא יכול להישאר.

344
00:18:26,958 --> 00:18:29,208
היא שונאת אותי. כמעט פגעתי בה.

345
00:18:29,291 --> 00:18:31,041
זה היית אתה?

346
00:18:32,083 --> 00:18:33,166
מה היא אמרה?

347
00:18:34,750 --> 00:18:36,166
שׁוּם דָבָר. קדימה.

348
00:18:37,750 --> 00:18:39,500
ג'סיקה, אוליבר. אוליבר, ג'סיקה.

349
00:18:39,583 --> 00:18:41,375
- זה שמך?
- כן.

350
00:18:41,458 --> 00:18:42,833
אה, שמחתי להכיר אותך.

351
00:18:42,916 --> 00:18:44,041
שׁוּב.

352
00:18:44,125 --> 00:18:47,500
ג'סיקה סיפרה לי על
הכלבים המובילים בהלוואות ביום משכורת.

353
00:18:47,583 --> 00:18:51,208
בעצם, הם חבורה של פושעים
נוצות את הקינים של עצמם,

354
00:18:51,291 --> 00:18:52,416
ואני רוצה שזה ייפסק.

355
00:18:54,250 --> 00:18:56,541
הם מנצלים
מהפרצות של המדינה הזו

356
00:18:56,625 --> 00:18:59,250
להרוס קהילות שלמות.

357
00:18:59,333 --> 00:19:01,250
הם מאיימים,
שולחים את בית הדין,

358
00:19:01,333 --> 00:19:03,458
להפוך את חייהם של אנשים לגיהינום חי.

359
00:19:03,541 --> 00:19:06,333
הם כרישי הלוואה, פשוטים ופשוטים.
וזה לא חוקי.

360
00:19:06,416 --> 00:19:08,166
אנחנו רק צריכים להוכיח את זה בבית המשפט.

361
00:19:08,750 --> 00:19:10,500
ולשם כך, אנחנו צריכים לאסוף ראיות

362
00:19:10,583 --> 00:19:12,458
מהאנשים
מי שלקח את ההלוואות האלה.

363
00:19:12,541 --> 00:19:16,708
בכוחות עצמם, אנשים בשלטון
לא יקח תשומת לב עיוורת.

364
00:19:16,791 --> 00:19:17,666
אבל ביחד,

365
00:19:18,916 --> 00:19:21,000
הם עשויים להיות רק כוח
להתחשבן.

366
00:19:21,083 --> 00:19:23,875
ובכן, אני יודע שלאמא של זואי היו בעיות,

367
00:19:23,958 --> 00:19:26,333
אז, אה, אנחנו בהחלט יכולים לנסות
ולדבר איתה.

368
00:19:26,416 --> 00:19:30,250
והיו לנו הרבה שיחות
בייעוץ לאזרחים

369
00:19:30,333 --> 00:19:31,958
על הלוואות משכורת, אז...

370
00:19:32,458 --> 00:19:36,083
אממ... אני יכול להושיט יד ולראות
אם מישהו מהם מוכן לדבר איתנו.

371
00:19:36,166 --> 00:19:37,041
גָדוֹל.

372
00:19:38,000 --> 00:19:39,958
שניכם חושבים שאתם יכולים לעבוד ביחד?

373
00:19:41,416 --> 00:19:43,083
- כן. אני עושה…
אני לא מבין למה לא.

374
00:19:43,166 --> 00:19:44,000
מַפָּץ.

375
00:19:44,791 --> 00:19:46,291
בואו נתחיל את המסיבה הזו.

376
00:19:49,458 --> 00:19:51,833
מעולה, תודה.
אני אהיה שם בשעה הקרובה.

377
00:19:51,916 --> 00:19:55,416
לא, זה לא ייקח יותר
מכמה דקות מזמנכם.

378
00:19:57,000 --> 00:19:57,833
היי.

379
00:19:58,333 --> 00:19:59,750
אני כאן כדי להתקשר להפסקת אש.

380
00:20:00,416 --> 00:20:02,916
כֵּן. תודה לך. אממ…

381
00:20:03,000 --> 00:20:04,375
אני מצטער על, אה...

382
00:20:04,458 --> 00:20:06,041
- אבל תודה.
- כן.

383
00:20:06,125 --> 00:20:09,458
בכל מקרה, לא הבנתי שיש
כל כך הרבה קורבנות של החברות האלה כאן.

384
00:20:09,541 --> 00:20:12,208
כן, כן. אני בעצם בחופש
לראות שניים מהם עכשיו.

385
00:20:12,291 --> 00:20:14,250
אה, באמת? אני יכול ללכת איתך?

386
00:20:14,333 --> 00:20:17,041
אממ... כן. בַּטוּחַ.

387
00:20:17,125 --> 00:20:18,583
לַחֲכוֹת. אתה נוהג?

388
00:20:19,500 --> 00:20:21,750
כלומר, נוכל לקחת מונית.

389
00:20:21,833 --> 00:20:24,166
יש דרגה רק כמה רחובות משם.

390
00:20:24,250 --> 00:20:26,791
אני צוחק.
רק עושה לך צער. בוא נלך.

391
00:20:26,875 --> 00:20:27,833
יָמִינָה.

392
00:20:28,333 --> 00:20:30,166
- זה זה כאן.
- בסדר.

393
00:20:30,250 --> 00:20:32,625
אז יש לך ילדים? התחתנת? מַה?

394
00:20:33,291 --> 00:20:37,958
הו, אני, אממ... אני מעדיף לא לדבר על
החיים האישיים שלי.

395
00:20:38,750 --> 00:20:41,416
מספיק הוגן. לא הייתי רוצה
לדבר על שלי אם היה לי אחד.

396
00:20:48,000 --> 00:20:51,750
אני אוהב את החלק הזה של ברנלי.
הם בתים יפים, אלה.

397
00:20:51,833 --> 00:20:54,458
אתם באמת אוהבים
עיר הולדתך, הא?

398
00:20:58,625 --> 00:20:59,458
היי.

399
00:21:00,000 --> 00:21:00,833
היי.

400
00:21:01,708 --> 00:21:03,458
אִמָא!

401
00:21:03,541 --> 00:21:06,250
רק תהינו אם…
אם תוכל לספר לנו קצת על

402
00:21:06,333 --> 00:21:08,333
הלוואת יום המשכורת שלקחת.

403
00:21:09,916 --> 00:21:11,208
שמונה עשר חודשים אחורה.

404
00:21:11,708 --> 00:21:15,916
ריי, בעלי, אבא של זואי...

405
00:21:18,041 --> 00:21:18,958
… עזב אותי.

406
00:21:20,833 --> 00:21:24,000
אז נתקעתי
עם ערימה של שטרות שהוא, אה...

407
00:21:25,000 --> 00:21:26,833
שכחו לשלם.

408
00:21:27,541 --> 00:21:29,583
גז, חשמל,

409
00:21:30,166 --> 00:21:31,083
וכל השאר.

410
00:21:33,833 --> 00:21:37,333
בדיוק הייתי באמצע לקבל אותם
הכל הסתדר כשאני, אה...

411
00:21:39,166 --> 00:21:40,500
עברתי תאונת דרכים.

412
00:21:41,541 --> 00:21:43,041
זו אפילו לא הייתה אשמתי.

413
00:21:44,958 --> 00:21:48,750
זה הרגע שגיליתי
ריי גם לא שילם את הביטוח.

414
00:21:48,833 --> 00:21:49,708
אז אני, אה…

415
00:21:49,791 --> 00:21:50,625
תודה.

416
00:21:51,291 --> 00:21:53,166
תודה לך.

417
00:21:54,291 --> 00:21:55,500
אז נתקעתי

418
00:21:56,833 --> 00:21:58,875
עם חשבון תיקון של 500 לירות שטרלינג.

419
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
היית צריכה לבוא אליי, אמא.

420
00:22:02,250 --> 00:22:03,291
אבל לא עשיתי זאת.

421
00:22:04,416 --> 00:22:05,875
הלכתי ל-QuickDough.

422
00:22:08,416 --> 00:22:10,541
לוויתי 600 פאונד.

423
00:22:12,458 --> 00:22:15,000
תכננתי להחזיר אותו בעוד חודש,
אבל אז, אממ…

424
00:22:17,041 --> 00:22:20,625
כל שאר הדרישות הסופיות האלה
התחיל להיכנס, אז…

425
00:22:22,083 --> 00:22:23,125
אמא, זה בסדר.

426
00:22:23,708 --> 00:22:26,000
אנחנו נמצא דרך
לסדר את כל זה. כֵּן.

427
00:22:27,916 --> 00:22:31,250
אני חייב קרוב ל-3,000 פאונד.

428
00:22:33,083 --> 00:22:35,875
מה שלומנו אי פעם
האם תוכל להרשות זאת לעצמך?

429
00:22:37,625 --> 00:22:39,833
כל כמה ימים אנו מקבלים…

430
00:22:39,916 --> 00:22:41,333
...מכתבים מאיימים.

431
00:22:41,416 --> 00:22:45,666
ואז... ...חבר'ה פונים אל הדלת.
בחורים גדולים, אתה יודע.

432
00:22:46,583 --> 00:22:48,291
אתה רואה את זה קורה כאן מסביב.

433
00:22:48,375 --> 00:22:49,708
הם פשוט לוקחים כל מה שהם יכולים.

434
00:22:49,791 --> 00:22:50,791
ובכן, אה, תראה…

435
00:22:51,916 --> 00:22:54,166
אנחנו מקווים לשנות את כל זה. בְּסֵדֶר?

436
00:22:54,708 --> 00:22:58,958
אז אנחנו צריכים כמה שיותר אנשים
כפי שאנו יכולים להעיד.

437
00:22:59,708 --> 00:23:00,583
בבית המשפט?

438
00:23:00,666 --> 00:23:02,083
כֵּן.

439
00:23:02,666 --> 00:23:06,500
- אתה יכול לשמור את השמות שלנו מחוץ לזה?
סליחה, אבל זה יהיה קשה.

440
00:23:08,666 --> 00:23:10,666
אני בצרות יותר מדי כמו שזה.

441
00:23:12,541 --> 00:23:14,500
אני לא יכול להרשות לעצמי להחמיר את זה.

442
00:23:15,625 --> 00:23:17,458
כן, אני... אני מבין.

443
00:23:33,375 --> 00:23:36,500
בוקר, מרי.
בוקר, דייב.

444
00:23:37,541 --> 00:23:38,458
שלום, דייב.

445
00:23:38,541 --> 00:23:40,791
היי, רייצ'ל.
- מה שלומך?

446
00:23:40,875 --> 00:23:43,750
אני טוב. עכשיו, מה איתך? הא?

447
00:23:44,666 --> 00:23:47,125
אני מנחש
שהגעת לכאן בקשר להלוואה.

448
00:23:49,833 --> 00:23:54,291
אנחנו מנסים להשיג כמה שיותר אנשים
כפי שאנו יכולים להעיד. זה יהיה בבית המשפט.

449
00:23:54,375 --> 00:23:56,583
האם זה משהו
אולי יעניין אותך לעשות?

450
00:23:56,666 --> 00:23:58,625
אנחנו באמת רוצים לשמוע את הסיפור שלך.

451
00:23:58,708 --> 00:24:00,041
אני מצטער, אני לא יכול.

452
00:24:01,791 --> 00:24:03,875
קדימה, חבר. האם זה באמת הכרחי--

453
00:24:07,208 --> 00:24:08,083
אממ…

454
00:24:08,916 --> 00:24:11,458
קירסטן, היי, אני אוליבר.
דיברנו בטלפון.

455
00:24:13,625 --> 00:24:15,750
אנו מצטערים
אתה עובר את כל זה.

456
00:24:15,833 --> 00:24:17,708
אשמח לעזור.

457
00:24:18,333 --> 00:24:21,500
אבל אנחנו צריכים לשים את כל זה מאחורינו
ולהמשיך בחיינו.

458
00:24:22,458 --> 00:24:24,500
אם תשנה את דעתך,
תודיע לנו?

459
00:24:25,833 --> 00:24:26,666
כֵּן.

460
00:24:30,666 --> 00:24:32,958
<i>אה, לא.</i>
<i>לא היה לנו היום הטוב ביותר.</i>

461
00:24:33,041 --> 00:24:35,125
<i>- תראה. אנשים מפחדים, דייב.</i>

462
00:24:35,208 --> 00:24:37,125
<i>הם לא יכולים להרשות לעצמם</i>
<i>להסתבך בצרות נוספות.</i>

463
00:24:37,208 --> 00:24:40,000
זה מובן.
אבל מה אנחנו הולכים לעשות?

464
00:24:40,500 --> 00:24:41,708
<i>ובכן, אני--</i>

465
00:24:41,791 --> 00:24:44,125
חשבנו על זה

466
00:24:44,208 --> 00:24:47,333
אתה יכול לשים
הסלבריטאי החדש שלך לשימוש טוב.

467
00:24:48,833 --> 00:24:49,666
אֵיך?

468
00:24:50,208 --> 00:24:53,333
אה, הבוקר יש לנו
דייב פישוויק איתנו שוב.

469
00:24:53,416 --> 00:24:56,916
בוקר טוב, דייב. כל כך טוב לראות אותך.
איך הכל הולך עם הבנק?

470
00:24:57,000 --> 00:25:01,041
הו, זה נהדר. כרטיסים-בו.
אה, אבל יש לי עוד דבורה במכסה המנוע שלי.

471
00:25:01,125 --> 00:25:02,166
אוי.

472
00:25:02,250 --> 00:25:04,375
- אלו מלווים בתשלום.
- אה כן.

473
00:25:04,458 --> 00:25:08,041
החברות האלה, הן טורפות
על הפגיעים והנואשים ביותר.

474
00:25:08,125 --> 00:25:10,166
הם…
הם הורסים קהילות שלמות.

475
00:25:10,250 --> 00:25:12,833
- האם הם לא מוסדרים בכלל?
- היית חושב.

476
00:25:13,333 --> 00:25:16,291
אחרי הבנקים הגדולים
בזבז מיליארדים מכספנו,

477
00:25:16,375 --> 00:25:19,041
הממשלה הבטיחה שהם יקבלו
המצב בשליטה.

478
00:25:19,125 --> 00:25:21,083
אבל איכשהו הם השאירו פרצה

479
00:25:21,166 --> 00:25:25,958
מה שמאפשר לחברות אלו לגבות
ריביות של מעל 5,000%.

480
00:25:26,750 --> 00:25:29,416
- זה... זה פלילי.
אז מה אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה, דייב?

481
00:25:29,500 --> 00:25:30,416
ובכן…

482
00:25:30,500 --> 00:25:32,875
אני הולך לקחת אותם לבית המשפט.

483
00:25:33,916 --> 00:25:37,000
אני הולך להוכיח
שהם כרישי הלוואה

484
00:25:37,083 --> 00:25:40,541
מי שייך לכלא,
ולא אחוזות של מיליון פאונד.

485
00:25:41,125 --> 00:25:42,000
אבל אני צריך--

486
00:25:42,500 --> 00:25:44,166
סליחה, באיזו מצלמה אני?

487
00:25:44,250 --> 00:25:45,208
מצלמה אחת.

488
00:25:45,291 --> 00:25:48,458
יָמִינָה. מה אני צריך
זה שאנשים יבואו קדימה.

489
00:25:49,041 --> 00:25:50,583
אנשים שניצלו,

490
00:25:50,666 --> 00:25:55,208
אנשים שנדחפו לתוכם
עוני משחית בגלל המחבלים האלה.

491
00:25:55,291 --> 00:25:59,250
{\an8}<i>עכשיו, הגדרתי קו טלפון בחינם</i>
<i>כדי שתוכל להתקשר אליו.</i>

492
00:25:59,333 --> 00:26:01,666
<i>- אנו נוודא שזה מופיע באתר האינטרנט שלנו.</i>
<i>- כן.</i>

493
00:26:01,750 --> 00:26:04,083
<i>- תודה רבה שעשית זאת.</i>
<i>- תודה.</i>

494
00:26:08,875 --> 00:26:10,208
<i>מר. מנצ'יני.</i>

495
00:26:10,291 --> 00:26:13,250
היי, אז צפיתי בקליפ הזה.
- <i>מממממ.</i>

496
00:26:13,333 --> 00:26:16,666
- אני לא ממש מבין מה הבעיה.
<i>- </i><i>אתה רציני?</i>

497
00:26:16,750 --> 00:26:17,875
לא!

498
00:26:17,958 --> 00:26:19,541
מי זה לעזאזל הליצן הזה?

499
00:26:19,625 --> 00:26:20,958
דייב פישוויק.

500
00:26:21,041 --> 00:26:23,583
מנהל בנק קהילתי בברנלי.

501
00:26:23,666 --> 00:26:25,875
הם מלווים כסף
למשפחות ועסקים מקומיים.

502
00:26:25,958 --> 00:26:27,375
<i>ותן את רווחיהם לצדקה.</i>

503
00:26:27,458 --> 00:26:29,000
אז הוא כמו קומוניסט?

504
00:26:29,083 --> 00:26:31,833
לא.
הוא איש עסקים מקומי מצליח.

505
00:26:32,625 --> 00:26:34,458
גָדוֹל. אז נוכל לקנות אותו.

506
00:26:35,208 --> 00:26:36,583
<i>אני לא חושב שזה יעבוד.</i>

507
00:26:36,666 --> 00:26:39,291
אבל יש לי רעיון
איך להוריד אותו מהגב שלנו.

508
00:26:40,125 --> 00:26:42,791
בְּסֵדֶר. אני לא צריך את הפרטים.
רק תגיד לי כמה.

509
00:26:43,541 --> 00:26:45,291
אה, 250,000?

510
00:26:46,125 --> 00:26:47,958
<i>בתוספת אותו שוב בעמלות.</i>

511
00:26:48,041 --> 00:26:49,291
קדימה.

512
00:26:49,375 --> 00:26:51,208
<i>פאונד, לא דולרים.</i>

513
00:26:51,291 --> 00:26:53,166
<i>אתה מוציא את זה כל שבוע על פרסום.</i>

514
00:26:53,833 --> 00:26:56,083
תראה, לא הייתי מזלזל בבחור הזה.

515
00:26:56,166 --> 00:26:58,625
במקרה הטוב, הוא יעלה לך מיליונים
בפרסום גרוע.

516
00:26:58,708 --> 00:27:00,375
במקרה הגרוע, הוא יוריד
החברה כולה.

517
00:27:02,250 --> 00:27:04,583
בְּסֵדֶר. עָדִין. יהיה לך את זה מחר.

518
00:27:05,208 --> 00:27:07,416
רק תוודא ששום דבר מכל זה
חוזר עליי.

519
00:27:07,500 --> 00:27:08,791
<i>כמובן.</i>

520
00:27:08,875 --> 00:27:11,875
כל חרא שתזרוק על הבחור הזה,
לוודא שהוא נדבק.

521
00:27:11,958 --> 00:27:13,000
אני אעשה זאת.

522
00:27:16,416 --> 00:27:19,250
כמה זמן להקים offshore
תאגיד מעטפת עם חשבון בנק?

523
00:27:19,333 --> 00:27:24,125
ניתן לבצע התאגדות תוך ימים,
אבל חשבון הבנק יכול לקחת שבועות.

524
00:27:24,208 --> 00:27:26,833
אבל אם זה Colleridge ו-QuickDough...

525
00:27:26,916 --> 00:27:30,583
ובכן, היו להם ת'ורנטון, ארבת'נוט, ולש,
להקים שורה של חברות מעטפת

526
00:27:30,666 --> 00:27:32,291
בתחומי מס שונים.

527
00:27:32,375 --> 00:27:34,583
אז אולי תוכל להשתמש באחד מהם?

528
00:27:35,375 --> 00:27:36,208
מְעוּלֶה.

529
00:27:42,125 --> 00:27:44,875
♪ <i>לשבור את הבועה </i>♪

530
00:27:44,958 --> 00:27:46,833
♪ <i>פרק את זה </i>♪

531
00:27:46,916 --> 00:27:50,708
<i>♪ שפכו עליי קצת סוכר ♪</i>

532
00:27:50,791 --> 00:27:52,500
<i>♪ הו, בשם האהבה ♪</i>

533
00:27:52,583 --> 00:27:53,875
<i>♪ מזגו קצת... ♪</i>

534
00:27:53,958 --> 00:27:56,583
<i>- </i>
- <i>♪ סוכר עליי ♪</i>

535
00:27:58,375 --> 00:28:01,916
<i>♪ שפכו עליי את הסוכר שלכם ♪</i>

536
00:28:02,791 --> 00:28:03,791
היי!

537
00:28:04,958 --> 00:28:06,625
- בוקר!
בוקר, דייב.

538
00:28:06,708 --> 00:28:10,000
- היי! איך זה הולך?
תראה, דייב.

539
00:28:10,083 --> 00:28:12,416
השיחות עדיין מגיעות
עבה ומהיר.

540
00:28:12,500 --> 00:28:16,041
הרבה אנשים טופלו,
כאילו, ממש גרוע במדינה שלך.

541
00:28:16,125 --> 00:28:18,583
אבל אנחנו עדיין חסרים
הראיה המרשיעה הזאת

542
00:28:18,666 --> 00:28:20,291
נוכל לקחת אותם לבית המשפט.

543
00:28:20,375 --> 00:28:23,750
מִצטַעֵר. מצטער להפריע,
אבל, אה, אתה צריך לראות את זה, דייב.

544
00:28:23,833 --> 00:28:24,708
מה זה?

545
00:28:25,958 --> 00:28:27,375
הם סוגרים אותנו.

546
00:28:30,000 --> 00:28:31,750
מה אמרו שעשינו?

547
00:28:31,833 --> 00:28:34,666
מאשימים אותנו בהלבנת הון.

548
00:28:35,250 --> 00:28:36,791
הלבנת הון? לָנוּ?

549
00:28:38,625 --> 00:28:40,208
האם הם נותנים פרטים?

550
00:28:40,291 --> 00:28:43,750
רק זה נובע מפעילות פלילית
הופקדו בבנק זה.

551
00:28:43,833 --> 00:28:44,833
בְּסֵדֶר.

552
00:28:44,916 --> 00:28:48,750
ואז אנחנו עוברים על כל הכסף
זה בא עם מסרק עדין שיניים.

553
00:28:48,833 --> 00:28:50,083
זה ייקח זמן.

554
00:28:50,666 --> 00:28:52,000
האם יש לנו ברירה?

555
00:28:52,708 --> 00:28:54,583
חייבים להיות הבנקים הגדולים מאחורי זה.

556
00:28:54,666 --> 00:28:56,541
לא.

557
00:28:57,458 --> 00:28:59,166
לא. הם קיבלו את הזריקה שלהם והם נשפו בה.

558
00:28:59,250 --> 00:29:02,333
אלו חברות הלוואות יום המשכורת,
או לפחות אחד מהם.

559
00:29:02,916 --> 00:29:04,458
הם רוצים לגרום לי להיראות רע.

560
00:29:05,416 --> 00:29:08,750
דייב, יש משהו שאנחנו יכולים לעשות כדי לעזור?

561
00:29:09,416 --> 00:29:13,000
חברות הלוואות משכורת
רוצה אותי מהמשחק,

562
00:29:13,083 --> 00:29:14,208
אז הם משחקים מלוכלכים.

563
00:29:14,291 --> 00:29:16,375
אנחנו צריכים לחשוף אותם למה שהם.

564
00:29:16,458 --> 00:29:19,666
אז מה שניכם עושים,
חשוב עכשיו מתמיד.

565
00:29:19,750 --> 00:29:23,041
אני הולך להיות מלא עם זה,
אבל אני אעזור איפה שאוכל.

566
00:29:23,625 --> 00:29:24,916
בינתיים…

567
00:29:27,750 --> 00:29:28,833
...בואו נתחיל לעבוד.

568
00:29:30,958 --> 00:29:32,541
אז זה היה כסף שנוצל היטב?

569
00:29:32,625 --> 00:29:34,125
<i>בהחלט.</i>

570
00:29:34,208 --> 00:29:37,583
<i>ואם הם רוצים לערער על הצו,</i>
<i>הם יכולים להילחם בנו בבית המשפט.</i>

571
00:29:38,208 --> 00:29:39,500
כן, אני לא יודע לגבי זה.

572
00:29:39,583 --> 00:29:42,083
<i>זה נותן להם הזדמנות נוספת</i>
<i>לתקוף אותנו בפומבי.</i>

573
00:29:42,166 --> 00:29:44,458
<i>- אני חושב שאנחנו צריכים להתפשר.</i>
- אוף, ברצינות?

574
00:29:44,541 --> 00:29:45,541
<i>יכולנו לרסק אותו.</i>

575
00:29:46,041 --> 00:29:47,125
מה לעזאזל?

576
00:29:48,083 --> 00:29:49,791
בסדר, אבל איך זה יראה?

577
00:29:49,875 --> 00:29:51,666
<i>אנשים אוהבים את הבחור, בסדר?</i>

578
00:29:51,750 --> 00:29:53,666
אם נוכל להשיג אותו
להפסיק את ההתקפות שלו עלינו

579
00:29:53,750 --> 00:29:56,833
ולחזור בה מההצהרות
על תעשיית הלוואות משכורת,

580
00:29:56,916 --> 00:29:58,333
ואז אנחנו בסופו של דבר נראים טוב.

581
00:29:58,416 --> 00:30:00,458
אולי אפילו נצליח
להשתמש בנסיגות שלו

582
00:30:00,541 --> 00:30:02,666
<i>כתמיכה בתעשייה.</i>

583
00:30:04,250 --> 00:30:07,500
- אנחנו מגיעים לרמה המוסרית.
לא מקום שאתה מכיר, הא?

584
00:30:07,583 --> 00:30:09,625
<i>- הא-הא.</i>
- בוא נגרום לזה לקרות.

585
00:30:09,708 --> 00:30:10,583
<i>נכון.</i>

586
00:30:13,333 --> 00:30:16,375
קדימה, דייב. זה לא נגמר.

587
00:30:17,708 --> 00:30:20,833
אולי הפסדנו בקרב,
אבל אנחנו עדיין יכולים לנצח במלחמה.

588
00:30:21,333 --> 00:30:23,333
כל אחד אחר עם קשקושים
לגרום לי להרגיש טוב יותר?

589
00:30:24,833 --> 00:30:26,458
אה, סליחה, אהבה.

590
00:30:26,541 --> 00:30:28,291
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.

591
00:30:28,375 --> 00:30:31,166
זה יום שני בערב,
וזה יכול לומר רק דבר אחד.

592
00:30:31,250 --> 00:30:33,833
זה ערב קריוקי!

593
00:30:33,916 --> 00:30:37,375
בְּסֵדֶר. שבוע שעבר,
הוא נתן לנו את שיר הבוקרים שלו,

594
00:30:37,458 --> 00:30:39,375
ובוא נראה מה יש לו הפעם.

595
00:30:39,458 --> 00:30:40,791
דייב פישוויק!

596
00:30:40,875 --> 00:30:41,958
דייב!

597
00:30:42,041 --> 00:30:44,000
לֹא! אני בסדר, תודה. לא הלילה.

598
00:30:44,083 --> 00:30:45,500
- קדימה, יקירי.
- לא.

599
00:30:45,583 --> 00:30:47,666
- מי הבא ברשימה שלי?
- אה... אני.

600
00:30:48,250 --> 00:30:49,791
אה, אני יכול לתפוס את מקומו של דייב?

601
00:30:49,875 --> 00:30:52,791
אה, כן. כמובן שאתה יכול.
תעלה, אהובה.

602
00:30:54,250 --> 00:30:55,125
וואו.

603
00:30:56,041 --> 00:30:57,666
היא בטוחה בעצמה, נכון?

604
00:30:57,750 --> 00:31:00,666
- מה אתה רוצה לשיר?
- אממ, יש לך את "הארץ הזאת היא ארצך"?

605
00:31:00,750 --> 00:31:01,750
אני יכול להסתכל.

606
00:31:01,833 --> 00:31:04,125
היי, ברנלי!
- היי!

607
00:31:04,208 --> 00:31:05,416
היי!

608
00:31:05,500 --> 00:31:06,958
אממ... ברור, אני אמריקאי.

609
00:31:07,041 --> 00:31:08,500
סליחה על זה.

610
00:31:08,583 --> 00:31:11,125
אה, אבל אני מניח שזה יותר טוב
מאשר להיות מלונדון, נכון?

611
00:31:11,208 --> 00:31:12,583
כֵּן!

612
00:31:12,666 --> 00:31:16,125
אז זה שיר מחאה אמריקאי,
ואני חושב שזה די מתאים,

613
00:31:16,666 --> 00:31:17,750
במיוחד לכאן.

614
00:31:17,833 --> 00:31:18,708
אז…

615
00:31:21,375 --> 00:31:24,666
♪ <i>הארץ הזו היא הארץ שלך </i>♪

616
00:31:24,750 --> 00:31:28,208
♪ <i>הארץ הזו היא הארץ שלי </i>♪

617
00:31:28,291 --> 00:31:31,166
♪ <i>מקליפורניה </i>♪

618
00:31:31,250 --> 00:31:34,833
♪ <i>לאי ניו יורק </i>♪

619
00:31:34,916 --> 00:31:38,083
♪ <i>מיער סקויה </i>♪

620
00:31:38,166 --> 00:31:42,125
<i>♪ למימי זרם המפרץ </i>♪

621
00:31:43,000 --> 00:31:47,750
<i>♪ הארץ הזו נוצרה בשבילך ולי </i>♪

622
00:31:48,958 --> 00:31:51,958
<i>♪ כשהלכתי ללכת ♪</i>

623
00:31:52,041 --> 00:31:55,541
<i>♪ הסרט הזה של הכביש המהיר ♪</i>

624
00:31:55,625 --> 00:32:02,125
<i>♪ וראיתי מעלי את דרך השמים האינסופית ♪</i>

625
00:32:02,208 --> 00:32:05,000
<i>♪ וראיתי מתחתי ♪</i>

626
00:32:05,791 --> 00:32:09,291
<i>♪ עמק הזהב הזה ♪</i>

627
00:32:10,291 --> 00:32:15,875
<i>♪ הארץ הזו נוצרה בשבילך ולי ♪</i>

628
00:32:18,375 --> 00:32:19,500
פנטסטי!

629
00:32:35,958 --> 00:32:37,250
דייב?

630
00:32:37,916 --> 00:32:38,916
מר פישוויק.

631
00:32:39,000 --> 00:32:40,416
מרגוט סטוקטון.

632
00:32:40,500 --> 00:32:42,583
המשרד שלי הנפיק
מכתב ההפסקה וההפסק.

633
00:32:43,333 --> 00:32:45,916
- מה אתה רוצה?
אני בא עם חדשות טובות.

634
00:32:46,000 --> 00:32:48,875
הלקוח שלי מוכן
לבטל את ההפסקה ולהפסיק.

635
00:32:50,041 --> 00:32:50,958
בְּסֵדֶר.

636
00:32:52,708 --> 00:32:53,750
ובתמורה?

637
00:32:53,833 --> 00:32:56,083
אתה מבטל את הקמפיין נגדנו

638
00:32:56,166 --> 00:32:58,625
ולבטל את ההצהרות
עשית על התעשייה שלנו

639
00:32:59,500 --> 00:33:00,875
אז אתה רוצה שהוא ישקר?

640
00:33:00,958 --> 00:33:03,833
לא הייתי אומר את זה.
פשוט גרסה אחרת של האמת.

641
00:33:05,166 --> 00:33:07,250
צפיתי
הסרט התיעודי עליך.

642
00:33:07,333 --> 00:33:08,625
מרגש מאוד.

643
00:33:09,208 --> 00:33:14,166
יש הרבה אנשים בעיר הזאת
שמסתמכים מאוד על המוסד הזה.

644
00:33:14,916 --> 00:33:16,916
לא היית רוצה לאכזב אותם, נכון?

645
00:33:17,000 --> 00:33:19,416
לאכזב אותם? וואו!

646
00:33:20,208 --> 00:33:22,166
ובכן, זה לא יקרה
אם ננצח בבית המשפט.

647
00:33:22,250 --> 00:33:23,500
אה, גדול אם.

648
00:33:23,583 --> 00:33:24,708
אה, אולי.

649
00:33:25,458 --> 00:33:27,375
אבל מה ההימור כאן? אי?

650
00:33:28,166 --> 00:33:32,416
אתה מנצח, אתה סגר אותנו,
פגעת בהרבה אנשים,

651
00:33:32,500 --> 00:33:34,083
אתה נראה כמו החלאות שאתה.

652
00:33:34,916 --> 00:33:37,583
וזה משחק ישר לתוך
ידיהם של הפוליטיקאים

653
00:33:37,666 --> 00:33:39,833
שכבר מחפשים לסגור אותך.

654
00:33:39,916 --> 00:33:41,291
או שאתה לא מנצח.

655
00:33:41,375 --> 00:33:44,875
אתה מפסיד מיליונים
וחלקכם מסתיימים מאחורי סורג ובריח

656
00:33:44,958 --> 00:33:46,916
שאני, למשל,
חושב שזה המקום אליו אתה שייך.

657
00:33:48,166 --> 00:33:50,541
עָדִין. אם זה מה שאתה רוצה…

658
00:33:53,291 --> 00:33:54,291
כן.

659
00:33:56,500 --> 00:33:57,333
זה כן.

660
00:33:59,625 --> 00:34:00,958
אני אראה אותך בבית המשפט.

661
00:34:01,541 --> 00:34:02,875
מצפה לזה.

662
00:34:02,958 --> 00:34:04,250
וואו.

663
00:34:05,375 --> 00:34:06,458
ניקי פישוויק.

664
00:34:07,791 --> 00:34:08,750
התקשרת?

665
00:34:08,833 --> 00:34:10,666
<i>פשוט בזבזתי את הזמן שלי</i>
<i>והכסף שלך</i>

666
00:34:10,750 --> 00:34:13,958
הולך לראות את פישוויק
בגדה הצפונית הקטנה והמטומטמת שלו.

667
00:34:14,041 --> 00:34:16,916
הוא לא הולך לשחק בכדור.
אז אתה צריך למחוץ אותו בבית המשפט.

668
00:34:17,000 --> 00:34:17,916
<i>אין בעיה.</i>

669
00:34:18,000 --> 00:34:22,208
מר פישוויק כבר מת.
עכשיו הוא רק צריך לקבור את עצמו.

670
00:34:22,875 --> 00:34:24,416
אני אוהב את הצליל של זה.

671
00:34:24,500 --> 00:34:25,666
תעדכן אותי.

672
00:34:29,541 --> 00:34:31,000
<i>אני חושב שיש לי משהו.</i>

673
00:34:31,750 --> 00:34:32,750
מה?

674
00:34:32,833 --> 00:34:35,583
פיקדונות שנכנסו
מיד אחרי שהופעת בטלוויזיה.

675
00:34:35,666 --> 00:34:38,833
הם מארבע חברות ברנלי
עם אותה כתובת.

676
00:34:38,916 --> 00:34:39,916
מה רע בזה?

677
00:34:40,000 --> 00:34:42,125
כולן חברות בת
של חברות offshore.

678
00:34:42,208 --> 00:34:45,083
כמה אנשים באזורים האלה
יש לך חשבונות חוץ?

679
00:34:46,250 --> 00:34:48,125
איך לא זיהינו את זה?

680
00:34:48,208 --> 00:34:51,291
ההפקדות היו מתחת ל-10,000 פאונד,
והחברות עצמן,

681
00:34:51,375 --> 00:34:53,041
הם לא הניפו דגלים אדומים.

682
00:34:53,541 --> 00:34:58,416
אבל החלק הכי טוב זה קרלו מנצ'יני

683
00:34:58,500 --> 00:35:01,583
רשום כדירקטור
של אחת מאותן חברות offshore.

684
00:35:02,625 --> 00:35:04,333
פודינג בלאדי חג המולד.

685
00:35:06,208 --> 00:35:07,416
ובכן, זהו, הא?

686
00:35:07,500 --> 00:35:09,500
זהו... זה האקדח המעשן.

687
00:35:09,583 --> 00:35:11,791
נוכל להשיג את בית המשפט
לזרוק את התיק.

688
00:35:11,875 --> 00:35:15,208
ובכן, תודה רבה שדיברת איתנו.

689
00:35:15,291 --> 00:35:18,041
רק רצינו לשאול אותך כמה שאלות.

690
00:35:18,125 --> 00:35:21,375
כֵּן. אתה יכול פשוט לדבר על
הלוואת יום המשכורת שלקחת?

691
00:35:21,458 --> 00:35:24,250
ובכן, זה לא הייתי אני. הגדולה שלי, סטייסי.

692
00:35:24,333 --> 00:35:26,458
הוא זה שלקח את ההלוואות.

693
00:35:26,541 --> 00:35:27,916
הלוואות? מה…

694
00:35:28,625 --> 00:35:31,041
- יותר מאחד?
- ובכן, שלוש אני יודע.

695
00:35:31,125 --> 00:35:34,750
חברות שונות.
בערך 600 ליש"ט בסך הכל.

696
00:35:35,333 --> 00:35:36,666
כנראה חייב אלפים עכשיו.

697
00:35:37,250 --> 00:35:40,375
יָמִינָה. ואיך הוא מקווה
להחזיר את זה?

698
00:35:40,458 --> 00:35:41,333
הוא לא.

699
00:35:41,833 --> 00:35:43,166
אין לו עבודה.

700
00:35:43,708 --> 00:35:47,541
הוא עובד לסירוגין, אבל כל הכסף
הוא עושה הכל מתחת לשולחן.

701
00:35:48,125 --> 00:35:51,375
אז יש לו רק מזומן.
ואתה יכול להחזיר אותו רק באינטרנט?

702
00:35:53,666 --> 00:35:55,958
אז איך הוא קיבל את ההלוואה
מלכתחילה?

703
00:35:56,041 --> 00:35:59,500
הוא כנראה שיקר בטופס הבקשה
ולא טרחו לבדוק.

704
00:36:00,166 --> 00:36:02,875
אף אחד עם שום שכל
ילווה לסטייסי כסף.

705
00:36:02,958 --> 00:36:04,916
לא הייתי רוצה, ואני אמא שלו.

706
00:36:06,041 --> 00:36:09,083
תראה, סטייסי לא בחור רע.

707
00:36:09,791 --> 00:36:12,708
יש לו את העניין הזה של דיסלקציה,
אז הוא היה חרא בבית הספר.

708
00:36:13,250 --> 00:36:17,125
המורים ויתרו עליו, אז הוא היה
על ערמת גרוטאות לפני שמלאו לו 16.

709
00:36:18,000 --> 00:36:21,083
אין כאן מקומות עבודה
למישהו ללא כישורים.

710
00:36:21,708 --> 00:36:24,708
הוא חי באינטרנט
וכנראה יגיע לכלא.

711
00:36:25,791 --> 00:36:27,458
אולי המקום הטוב ביותר עבורו.

712
00:36:28,166 --> 00:36:30,000
אולי הוא ימצא כמה חברים שם.

713
00:36:32,000 --> 00:36:33,375
אני אכין לך כוס תה.

714
00:36:33,875 --> 00:36:35,083
כן, בבקשה.

715
00:36:42,541 --> 00:36:43,791
תודה לך.
- בסדר.

716
00:36:43,875 --> 00:36:44,916
תודה, סאלי.

717
00:36:49,666 --> 00:36:50,791
הייתי נשוי.

718
00:36:51,541 --> 00:36:53,208
התגרשנו לפני שנה.

719
00:36:55,083 --> 00:36:58,250
ובכן, לפני כמה ימים
שאלת אותי על החיים שלי.

720
00:36:59,125 --> 00:36:59,958
עשיתי זאת.

721
00:37:00,458 --> 00:37:05,500
כֵּן. פאן, האקס שלי, היא...
היא חשבה שאני משעמם.

722
00:37:06,500 --> 00:37:09,250
או, לפחות, החיים שלי היו משעממים.

723
00:37:10,541 --> 00:37:12,833
כֵּן. אני עושה חשבונות של אחרים.

724
00:37:12,916 --> 00:37:16,875
אני מקשיב לבעיות של אחרים
בייעוץ לאזרחים.

725
00:37:17,625 --> 00:37:19,333
היא לא טעתה.

726
00:37:21,958 --> 00:37:23,458
אבל מה שאנחנו עושים כאן

727
00:37:23,541 --> 00:37:26,416
גורם לי להרגיש כמו
אולי אוכל לעשות שינוי.

728
00:37:28,166 --> 00:37:29,166
אני חושב שאתה כן.

729
00:37:30,541 --> 00:37:35,833
ובכן, היה לי עניין עם הבחור הזה
שהיה שוטר בניו ג'רזי.

730
00:37:36,333 --> 00:37:39,375
יצאנו לסירוגין במשך, כמו,
הממ, שלוש או ארבע שנים.

731
00:37:39,916 --> 00:37:41,916
אבל בסופו של דבר, החלטנו לסיים את זה

732
00:37:42,000 --> 00:37:44,916
כי הוא רצה
חיי בית נורמליים ויציבים יותר.

733
00:37:45,000 --> 00:37:47,833
אתה יודע, מה שזה לא אומר.

734
00:37:47,916 --> 00:37:51,458
בכל מקרה, תמיד הייתי ממש עסוק
לכתוב את הסיפורים שלי. לא יצאתי.

735
00:37:51,541 --> 00:37:54,250
ובנוסף-- אוף! שנאתי את החברים שלו.

736
00:37:55,083 --> 00:37:59,583
כלומר, לא שהיה לי משהו משלי,
אבל ברור שלא נועדנו להיות,

737
00:38:00,416 --> 00:38:02,000
וזה בסדר.

738
00:38:17,000 --> 00:38:18,333
כדאי שנצא.

739
00:38:18,416 --> 00:38:19,583
הממ... כן.

740
00:38:24,333 --> 00:38:26,333
דייב, יש לך דקה?
- כן, תיכנס.

741
00:38:29,000 --> 00:38:30,250
אתה בסדר, דייב?

742
00:38:34,166 --> 00:38:35,833
אני גאה במקום הזה.

743
00:38:36,583 --> 00:38:38,500
זה הדבר הכי טוב שעשיתי בחיים שלי.

744
00:38:39,166 --> 00:38:40,791
ועכשיו הרבה הם פשוט הולכים

745
00:38:41,791 --> 00:38:44,416
לטחון אותנו לכלום
רק כדי להרוויח עוד יותר כסף.

746
00:38:45,333 --> 00:38:47,458
היי, אה, מצטער להפריע. אממ…

747
00:38:48,166 --> 00:38:50,250
יש לנו רעיון. זה קצת בחוץ.

748
00:38:50,333 --> 00:38:53,375
אבל כפי שאתה יודע, אנחנו כבר נמחקים
עם קורבנות ההלוואות ביום המשכורת

749
00:38:53,458 --> 00:38:54,500
כי הם מפוחדים.

750
00:38:54,583 --> 00:38:57,375
אבל פגשנו בחור בלידס
שלקח הלוואות זוגיות

751
00:38:57,458 --> 00:38:59,458
והוא ניסה
להחזיר להם במזומן אבל לא יכולתי,

752
00:38:59,541 --> 00:39:01,250
כי לא היו שם משרדים.

753
00:39:01,333 --> 00:39:02,666
הכל באינטרנט.

754
00:39:03,666 --> 00:39:04,750
זה לא חוקי.

755
00:39:04,833 --> 00:39:08,916
לא, אבל זה כן נותן לך תובנה
למי ומהן החברות הללו,

756
00:39:09,000 --> 00:39:10,958
וכמה קשה הם עושים את זה

757
00:39:11,041 --> 00:39:13,583
לאנשים
לשלם פיזית את ההלוואות בחזרה.

758
00:39:14,208 --> 00:39:15,625
אממ... אז קדימה.

759
00:39:15,708 --> 00:39:19,041
יָמִינָה. אז הרעיון שלנו הוא
שאתה קונה חלק מההלוואות

760
00:39:19,125 --> 00:39:20,541
ואתה מנסה להחזיר להם.

761
00:39:20,625 --> 00:39:22,000
ואנחנו מצלמים אותך עושה את זה.

762
00:39:23,875 --> 00:39:25,208
H... איך זה עובד?

763
00:39:25,291 --> 00:39:28,083
דייב, אם אתה רוצה לשמור את כל זה,

764
00:39:28,166 --> 00:39:30,416
אתה צריך לקבל את דעת הקהל
בצד שלך.

765
00:39:31,000 --> 00:39:33,541
אנחנו יכולים להראות לאנשים
איך החברות האלה נראות

766
00:39:33,625 --> 00:39:36,833
על ידי יצירת סרטונים קצרים
ולהעלות אותם לאינטרנט.

767
00:39:36,916 --> 00:39:40,125
אם זה הופך לוויראלי,
אתה תקבל מיליונים מאחוריך.

768
00:39:40,208 --> 00:39:42,791
- זה נשמע יקר.
- לא, לא. לְהַקְשִׁיב.

769
00:39:42,875 --> 00:39:46,708
יש לי בחור מקומי שכן
סרטוני תדמית לייעוץ אזרחי.

770
00:39:46,791 --> 00:39:50,958
זה לא בדיוק הוליווד
מגיע לברנלי, אבל הוא טוב.

771
00:39:51,041 --> 00:39:53,166
זה לא יעלה יותר מכמה אלפים.

772
00:39:53,250 --> 00:39:55,291
ככה אתה נלחם בחזרה, דייב.

773
00:39:55,791 --> 00:39:59,083
לא בבית המשפט,
אבל שם ברחוב.

774
00:40:00,625 --> 00:40:02,791
והחלק הכי טוב הוא…

775
00:40:02,875 --> 00:40:05,750
כן, כבר יש לנו כותרת
עבור הקליפים.

776
00:40:06,875 --> 00:40:10,458
דייב פישוויק, סייר ההלוואה.

777
00:40:13,333 --> 00:40:15,125
ריינג'ר הלוואות?

778
00:40:19,208 --> 00:40:20,666
בוא נעשה את זה לעזאזל.

779
00:40:24,500 --> 00:40:25,458
בְּסֵדֶר.

780
00:40:26,375 --> 00:40:27,833
שתי שניות, דייב.

781
00:40:29,500 --> 00:40:32,000
נראה טוב.
בְּסֵדֶר. בכל פעם שאתה מוכן, דייב.

782
00:40:34,541 --> 00:40:37,541
היום, אנחנו הולכים לבקר
מרי וטד בוטרויד.

783
00:40:37,625 --> 00:40:40,125
עכשיו, טד, הוא היה מנקה
לפני שהוא פוטר.

784
00:40:40,208 --> 00:40:42,791
ומרי, היא עובדת במשרה חלקית
כמורה.

785
00:40:42,875 --> 00:40:45,875
בשנה שעברה הם ליוו
300 פאונד מ-QuickDough.

786
00:40:45,958 --> 00:40:47,083
רק 300 פאונד.

787
00:40:47,166 --> 00:40:51,041
היום הם חייבים להם 1,900 פאונד.

788
00:40:51,125 --> 00:40:53,333
אז בואו נראה אם ​​נוכל ללכת לעזור להם.

789
00:40:53,416 --> 00:40:55,833
מאז שלקחנו את ההלוואה הזו,
אנחנו חסכנו.

790
00:40:55,916 --> 00:40:58,250
אבל זה לא עשה חיל.

791
00:40:58,333 --> 00:41:01,041
- כמה הצלחת לחסוך?
- קרוב ל-600.

792
00:41:01,125 --> 00:41:03,583
אבל זה לא חצי ממה שאנחנו חייבים.
- נכון.

793
00:41:04,541 --> 00:41:08,625
עכשיו, בבנק דייב,
היינו גובים ממך 340 ליש"ט.

794
00:41:08,708 --> 00:41:12,708
אז שלם לי את זה עכשיו,
ואני אקח על עצמי את ההלוואה.

795
00:41:12,791 --> 00:41:14,791
וכל האחריות
על החזרתו.

796
00:41:14,875 --> 00:41:17,750
כן, יש לנו את החוזים המשפטיים כאן.

797
00:41:18,333 --> 00:41:19,666
זה מדהים, דייב.

798
00:41:20,166 --> 00:41:23,791
אבל זה לא הבנק שלך
יש בעיות משפטיות משלו?

799
00:41:23,875 --> 00:41:25,583
ובכן, חדשות טובות נוסעות מהר.

800
00:41:25,666 --> 00:41:26,666
לא, זה כן.

801
00:41:26,750 --> 00:41:28,666
ו, אה... ואנחנו נסדר אותם בקרוב.

802
00:41:28,750 --> 00:41:31,541
אבל, אה,
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה,

803
00:41:31,625 --> 00:41:34,166
כי אני לוקח על עצמי את ההלוואה.

804
00:41:34,250 --> 00:41:35,916
בְּסֵדֶר?

805
00:41:42,333 --> 00:41:43,166
יָמִינָה.

806
00:41:51,958 --> 00:41:53,500
היי.
היי.

807
00:41:54,291 --> 00:41:57,250
- אה, אה... אתה מכיר את דייב וג'סיקה.
- כן.

808
00:41:57,875 --> 00:41:59,958
אל תדאג לגבי…

809
00:42:00,666 --> 00:42:03,416
- מה שלומך?
- אני בסדר, כן. אממ…

810
00:42:04,458 --> 00:42:06,625
תקשיבי, עוד לא סיפרתי לאמא על זה,

811
00:42:06,708 --> 00:42:07,666
כי, אה…

812
00:42:09,083 --> 00:42:11,333
איכזבו אותה
יותר מדי פעמים, אתה יודע?

813
00:42:12,250 --> 00:42:13,375
כן, טוב, אממ...

814
00:42:14,625 --> 00:42:16,208
לא היום.

815
00:42:17,791 --> 00:42:18,750
יָמִינָה.

816
00:42:18,833 --> 00:42:19,708
כֵּן.

817
00:42:20,208 --> 00:42:22,208
היכנס.

818
00:42:25,041 --> 00:42:27,000
יש לי את הניירת בדיוק כאן.

819
00:42:27,750 --> 00:42:29,250
כל מה שאתה צריך לעשות זה לחתום עליו.

820
00:42:33,916 --> 00:42:35,666
זה פשוט…

821
00:42:36,333 --> 00:42:38,541
זה כמו משקל ענק
הרים מהכתפיים שלנו.

822
00:42:40,958 --> 00:42:42,625
- ובכן, אני שמח.
- כן.

823
00:42:43,125 --> 00:42:44,916
אִמָא. אִמָא.

824
00:42:46,041 --> 00:42:47,625
פשוט תחתום. פשוט תחתום.

825
00:42:53,875 --> 00:42:55,125
אני לא יודע מה להגיד.

826
00:42:58,458 --> 00:43:00,500
אני לא יודע איך להודות לך.

827
00:43:02,791 --> 00:43:05,291
אה, רק תן לנו חיבוק.

828
00:43:14,041 --> 00:43:15,791
בואי הנה, אהובה. כן, אתה.

829
00:43:18,375 --> 00:43:19,833
You'll have me going soon.

830
00:43:39,375 --> 00:43:41,208
אתה בסדר?

831
00:43:44,416 --> 00:43:45,666
קדימה, בוא נלך.

832
00:43:53,583 --> 00:43:55,208
היי, אהבה. אנחנו שם.
- היי!

833
00:43:55,291 --> 00:43:56,750
- היי.
היי, ניקי.

834
00:43:56,833 --> 00:43:59,458
היי. איך היה היום?

835
00:44:00,166 --> 00:44:02,833
כֵּן. יש לנו קטעים טובים

836
00:44:02,916 --> 00:44:04,000
נהדר.

837
00:44:04,583 --> 00:44:06,833
אבל התכוונתי, איך הולך איתך?

838
00:44:08,000 --> 00:44:09,375
אני בסדר, תודה.
- בסדר.

839
00:44:09,458 --> 00:44:10,666
הנה אנחנו הולכים.

840
00:44:10,750 --> 00:44:13,291
- בסדר.
אז זה עתה ראיתי את זה.

841
00:44:13,375 --> 00:44:19,416
אנדרו סטיבנסון, חבר הפרלמנט שלנו,
עושה ניתוח בעיר ביום שישי.

842
00:44:19,500 --> 00:44:21,541
הסכמנו עם הפוליטיקאים
לא יועיל.

843
00:44:21,625 --> 00:44:24,166
ובכן, הוא תמך בך
כשהקמת את הבנק,

844
00:44:24,250 --> 00:44:26,833
ולעזור לדייב פישוויק
במשימתו החדשה

845
00:44:26,916 --> 00:44:29,083
חייב להיות פרסום טוב עבורו.

846
00:44:29,166 --> 00:44:31,041
במיוחד עכשיו
יש לך צוות צילום משלך.

847
00:44:32,041 --> 00:44:34,166
אנשים אומרים
אני איתה רק בגלל המראה שלה.

848
00:44:34,666 --> 00:44:36,375
נכון, הנה ליום נהדר. הממ?

849
00:44:36,458 --> 00:44:37,833
והנה ליום טוב עוד יותר

850
00:44:37,916 --> 00:44:39,791
כשאנחנו מתחילים לנסות
להחזיר את הכסף.

851
00:44:39,875 --> 00:44:40,958
- לחיים.
- לחיים.

852
00:44:41,041 --> 00:44:42,125
- לחיים.
- לחיים.

853
00:44:43,666 --> 00:44:44,541
לחיים.

854
00:44:55,041 --> 00:44:56,625
ואלו המשרדים הראשיים?

855
00:44:57,791 --> 00:44:58,833
כַּנִראֶה.

856
00:45:01,875 --> 00:45:02,791
שלום, בוס.

857
00:45:03,416 --> 00:45:05,208
פלאפל, צ'יפס והלוואה, בבקשה.

858
00:45:05,291 --> 00:45:06,541
לא, אני רק צוחק. אממ…

859
00:45:06,625 --> 00:45:08,916
מחפש את המשרדים
של SnapCash Advance.

860
00:45:09,000 --> 00:45:10,791
רק מסביב מאחור, חבר.

861
00:45:11,375 --> 00:45:12,291
לחיים, חבר.

862
00:45:17,333 --> 00:45:18,250
דָבָר?

863
00:45:18,333 --> 00:45:20,583
לא נראה שכן
כל אחד בבית.

864
00:45:24,541 --> 00:45:25,458
רֵיק.

865
00:45:27,791 --> 00:45:28,666
שׁוּם דָבָר.

866
00:45:28,750 --> 00:45:29,625
דייב.

867
00:45:30,250 --> 00:45:32,375
יש כאן ערימה של דואר לא נפתח.

868
00:45:32,916 --> 00:45:35,166
הנה, קח תמונה מזה.
- כן, על זה.

869
00:45:36,500 --> 00:45:37,458
יָמִינָה.

870
00:45:38,000 --> 00:45:39,250
הלאה אל הבא.

871
00:45:41,541 --> 00:45:43,791
זה נראה קצת יותר מעורר תקווה.

872
00:45:43,875 --> 00:45:44,958
צָהֳרַיִים.

873
00:45:51,458 --> 00:45:52,583
מר ג'נקינס?

874
00:45:53,833 --> 00:45:55,583
אה-אה…

875
00:45:55,666 --> 00:45:57,666
אתה לא יכול לצלם כאן.
- למה לא?

876
00:45:58,250 --> 00:45:59,708
ובכן, כי יש לנו חוקים.

877
00:46:00,458 --> 00:46:01,458
So put the camera down.

878
00:46:01,541 --> 00:46:04,166
רק כאן כדי להחזיר הלוואה
מ-QuickDough.

879
00:46:05,000 --> 00:46:07,458
ובכן, זה לא משהו שאנחנו עושים כאן.
- לא?

880
00:46:08,291 --> 00:46:09,916
אבל אתה חברת הלוואות.

881
00:46:10,000 --> 00:46:12,958
הלוואת רבע מיליארד ליש"ט
לאנשים במדינה הזו.

882
00:46:13,041 --> 00:46:13,916
כֵּן.

883
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
כל העסקים שלנו נעשים באינטרנט.

884
00:46:16,083 --> 00:46:19,958
אה. תראה, כמו הרבה אנשים,
אני לא כל כך טוב עם מחשבים, אז...

885
00:46:20,541 --> 00:46:22,708
האם אתה יכול לעשות חריג במקרה זה?

886
00:46:22,791 --> 00:46:24,625
לא.

887
00:46:24,708 --> 00:46:28,041
בבקשה, קח את זה בחזרה.
אני לא יכול לעשות עם זה כלום.

888
00:46:28,125 --> 00:46:30,250
הוא לא מהחברה שלך
סיסמאות מפורסמות,

889
00:46:30,333 --> 00:46:33,000
"לעזור לאנשים לעזור לעצמם". הממ?

890
00:46:33,500 --> 00:46:35,875
אז אתה יכול לעזור לי להחזיר את ההלוואה שלי?

891
00:46:37,250 --> 00:46:40,708
אני אצטרך לבקש ממך לעזוב.
אתה מעיף אותנו החוצה בגלל שניסינו לשלם?

892
00:46:41,333 --> 00:46:42,500
ומי אתה יכול להיות?

893
00:46:42,583 --> 00:46:43,875
עיתונאי.

894
00:46:44,916 --> 00:46:45,750
אה…

895
00:46:47,750 --> 00:46:49,125
אני צריך אבטחה כאן.

896
00:46:49,958 --> 00:46:50,916
עַכשָׁיו.

897
00:46:51,000 --> 00:46:52,375
הַחוּצָה. עַכשָׁיו.

898
00:46:52,458 --> 00:46:53,750
אתה לא צריך לדחוף אותנו.

899
00:46:53,833 --> 00:46:55,666
- קדימה, חבר.
- קבלת פנים מקסימה וחמה.

900
00:46:55,750 --> 00:46:57,625
- תענוג לעשות איתך עסקים.
- הבנו.

901
00:46:57,708 --> 00:46:59,916
- להתראות עכשיו. ביי ביי.
- אז אתה לא רוצה את הכסף?

902
00:47:00,000 --> 00:47:01,416
תודה לך.
- להתראות.

903
00:47:01,500 --> 00:47:02,875
- הרם את המצלמה שלך.
- בסדר.

904
00:47:02,958 --> 00:47:04,000
- נכון.
- כן.

905
00:47:04,083 --> 00:47:06,916
זהו המטה הבריטי של QuickDough.

906
00:47:07,000 --> 00:47:10,208
הם מרוויחים קרוב למיליון פאונד ביום

907
00:47:10,291 --> 00:47:13,666
בתשלומי ריבית
מהעניים והפגיעים ביותר.

908
00:47:14,250 --> 00:47:15,875
<i>יש להם טלוויזיה נוצצת--</i>

909
00:47:16,375 --> 00:47:17,791
איך אתה מסתדר, בן?

910
00:47:17,875 --> 00:47:19,458
כן, טוב. כמעט שם.

911
00:47:20,083 --> 00:47:22,458
- טוב.
- Can I borrow your pen?

912
00:47:22,541 --> 00:47:24,125
- <i>יש להם פוסטרים גדולים.</i>
- כן.

913
00:47:24,208 --> 00:47:26,166
<i>יש להם את השמות שלהם</i>
<i>על כדורגלנים--</i>

914
00:47:29,083 --> 00:47:30,833
אתה רוצה להסתכל קצת על זה?

915
00:47:31,375 --> 00:47:32,333
כֵּן.

916
00:47:34,000 --> 00:47:34,958
בְּסֵדֶר.

917
00:47:37,041 --> 00:47:38,250
- סליחה.
- סליחה.

918
00:47:40,666 --> 00:47:41,833
שאלחץ על play?

919
00:47:41,916 --> 00:47:43,333
- כן.
- כן.

920
00:47:43,416 --> 00:47:46,208
<i>זהו המטה הבריטי של QuickDough.</i>

921
00:47:46,291 --> 00:47:49,541
<i>הם מרוויחים קרוב למיליון ליש"ט ביום</i>

922
00:47:49,625 --> 00:47:52,916
<i>בתשלומי ריבית</i>
<i>מהעניים והפגיעים ביותר.</i>

923
00:47:53,000 --> 00:47:56,291
עכשיו, יש להם מודעות טלוויזיה נוצצות.
יש להם פוסטרים גדולים.

924
00:47:56,375 --> 00:47:58,791
יש להם את השמות שלהם
על חולצות של כדורגלנים.

925
00:47:58,875 --> 00:48:02,750
<i>מה שאף אחד מהם נראה שאין לו</i>
<i>הוא מישהו שאתה יכול לדבר איתו.</i>

926
00:48:02,833 --> 00:48:06,333
<i>או... או מקום אמיתי</i>
<i>לאן אתה יכול ללכת כדי להחזיר להם.</i>

927
00:48:06,416 --> 00:48:09,916
<i>יותר מסביר,</i>
<i>הם בבתים הגדולים שלהם באמריקה</i>

928
00:48:10,000 --> 00:48:11,250
<i>סופר את הכסף שלך.</i>

929
00:48:11,333 --> 00:48:13,666
<i>והממשלה שלנו,</i>
<i>נראה שהם לא מסוגלים לעצור אותם.</i>

930
00:48:13,750 --> 00:48:15,625
<i>נראה שהם לא מוטרדים.</i>
<i>ובכן, אני.</i>

931
00:48:15,708 --> 00:48:17,625
<i>ואני-- אנחנו...</i>

932
00:48:18,583 --> 00:48:20,541
<i>אנחנו מנסים לעשות משהו בנידון.</i>

933
00:48:23,458 --> 00:48:24,833
דברים חזקים, דייב.

934
00:48:24,916 --> 00:48:27,333
מדובר בהטלת הלוואות חוקית.

935
00:48:28,333 --> 00:48:30,333
ואתה המון,
אתה לא עושה שום דבר בנידון.

936
00:48:30,416 --> 00:48:31,583
אנחנו מנסים, דייב.

937
00:48:32,125 --> 00:48:35,416
יש אפילו ועדה חוצת מפלגות
מסתכל על זה.

938
00:48:36,041 --> 00:48:39,083
אבל לממשלת הקואליציה,
זה פשוט לא בראש סדר העדיפויות.

939
00:48:39,166 --> 00:48:40,291
יָמִינָה.

940
00:48:40,916 --> 00:48:42,041
בינתיים,

941
00:48:42,125 --> 00:48:45,375
המלווים בתשלום
מנסים לסגור את בנק דייב.

942
00:48:45,458 --> 00:48:47,500
ואתה יודע מה?
אולי הם פשוט יצליחו.

943
00:48:48,541 --> 00:48:49,791
זו תהיה טרגדיה.

944
00:48:49,875 --> 00:48:51,416
כֵּן. אתה אומר לי.

945
00:48:51,500 --> 00:48:54,375
מר סטפנס, אנחנו... אנחנו באמת מאמינים

946
00:48:54,458 --> 00:48:57,125
שהבנק אוף דייב
הוקמה על ידי האנשים האלה.

947
00:48:57,208 --> 00:49:02,166
W... מה אם דייב מסוגל להוכיח בבית המשפט

948
00:49:02,250 --> 00:49:05,458
שהחיובים הללו
חסרי כל ערך?

949
00:49:07,083 --> 00:49:09,875
תעשה את זה, ואני אגיש
לאישום פלילי באופן מיידי.

950
00:49:10,958 --> 00:49:14,083
ואני אקבל את משרד הפנים
להגיש צווי הסגרה.

951
00:49:14,166 --> 00:49:15,583
ואני אחזיק אותך בזה.

952
00:49:15,666 --> 00:49:17,708
אל תאכזב אותי עכשיו, אנדרו.

953
00:49:18,208 --> 00:49:19,750
אני איתך לאורך כל הדרך בזה, דייב.

954
00:49:27,041 --> 00:49:28,000
מר מנצ'יני.

955
00:49:28,083 --> 00:49:30,875
האם ראית את הקליפ הזה של פישוויק
מפרסם באינטרנט?

956
00:49:30,958 --> 00:49:31,875
<i>יש לי.</i>

957
00:49:31,958 --> 00:49:33,833
הם מקבלים
מאות אלפי צפיות.

958
00:49:33,916 --> 00:49:37,625
מאות אלפי אנשים
בלי שום דבר טוב יותר לעשות ובלי קול.

959
00:49:37,708 --> 00:49:39,958
הוא אומר לאנשים ליצור קשר עם חברי הפרלמנט שלהם.

960
00:49:40,041 --> 00:49:43,083
<i>אני יודע מה שלום הפוליטיקאים האנגלים שלך.</i>
<i>אין להם עמוד שדרה.</i>

961
00:49:43,166 --> 00:49:44,875
הם הולכים להתקפל כמו חפיסת קלפים.

962
00:49:44,958 --> 00:49:47,041
<i>זו לא אמריקה, מר מנצ'יני.</i>

963
00:49:47,125 --> 00:49:51,250
הדרך שבה זה עובד כאן היא כזו
אם הפוליטיקאים יבחרו לעסוק,

964
00:49:51,333 --> 00:49:52,666
תהיה חקירה ציבורית,

965
00:49:52,750 --> 00:49:54,333
<i>וזה יכול לקחת שנים.</i>

966
00:49:54,416 --> 00:49:55,541
<i>אבל אתה תפסיד</i>

967
00:49:55,625 --> 00:49:58,291
<i>אם הקולות היחידים בחוץ</i>
<i>הם דייב פישוויק</i>

968
00:49:58,375 --> 00:49:59,625
ודומיו.

969
00:50:00,125 --> 00:50:02,541
אז יצרתי נרטיב חלופי.

970
00:50:03,166 --> 00:50:05,333
- מה?
- <i>אני משתמש ברוסים.</i>

971
00:50:06,333 --> 00:50:07,166
הרוסי?

972
00:50:07,250 --> 00:50:09,250
על מה לעזאזל אתה מדבר?

973
00:50:09,333 --> 00:50:11,166
עסקתי בחוות טרולים

974
00:50:11,250 --> 00:50:15,083
לשלוח מאות אלפים
של הודעות בטוויטר ובפייסבוק.

975
00:50:15,166 --> 00:50:17,750
איזה סוג של הודעות?

976
00:50:17,833 --> 00:50:19,208
הרבה איומים.

977
00:50:19,708 --> 00:50:21,250
די מגעילים, אומרים לי.

978
00:50:21,333 --> 00:50:24,541
<i>אבל העיקר הוא</i>
<i>שאנחנו מציירים את זה כקונספירציה.</i>

979
00:50:24,625 --> 00:50:27,333
<i>"הם מנסים לערער את התעשייה."</i>

980
00:50:27,416 --> 00:50:31,041
"הם עוצרים אנשים רגילים
מללוות כסף".

981
00:50:31,125 --> 00:50:33,166
והפוליטיקאים שלך
תאמין לזה?

982
00:50:33,250 --> 00:50:34,416
<i>כמובן שלא.</i>

983
00:50:34,500 --> 00:50:37,500
אבל כל עוד יש
שני צדדים לבחירה,

984
00:50:37,583 --> 00:50:40,250
הם יבחרו בצד
עם הכי הרבה כסף.

985
00:50:40,333 --> 00:50:42,708
טוֹב. טוֹב.

986
00:50:42,791 --> 00:50:45,458
- נשמע שהבנת את זה.
<i>- אני כן.</i>

987
00:50:46,208 --> 00:50:49,166
אבל זה רק עובד
אם תוריד את הפישוויק הזה.

988
00:50:49,250 --> 00:50:51,041
אתה חייב לנצח בתיק הזה.

989
00:50:51,125 --> 00:50:52,125
אה, אני אעשה זאת.

990
00:51:08,458 --> 00:51:10,416
- <i>היי.</i>
היי.

991
00:51:10,500 --> 00:51:12,250
איך... איך הולך?

992
00:51:12,333 --> 00:51:14,833
<i>איך מתפתח המאמר?</i>

993
00:51:14,916 --> 00:51:17,250
כן, טוב. אבל אני די
נעשה להיום, אז.

994
00:51:17,333 --> 00:51:18,958
כֵּן. כן, כן.

995
00:51:19,041 --> 00:51:20,208
גם אני.

996
00:51:20,833 --> 00:51:21,708
אממ…

997
00:51:23,375 --> 00:51:25,708
בא לך לשתות?

998
00:51:27,750 --> 00:51:28,708
כֵּן.

999
00:51:28,791 --> 00:51:30,166
<i>הייתי רוצה.</i>

1000
00:51:30,250 --> 00:51:31,791
נהדר. גָדוֹל.

1001
00:51:31,875 --> 00:51:34,500
ובכן, אממ... אני מכיר... מקום מקומי.

1002
00:51:34,583 --> 00:51:37,666
<i>זה אינטימי.</i>
<i>טוב, לא אינטימי מדי.</i>

1003
00:51:37,750 --> 00:51:39,583
אני... אני, אה, אשלח לך את הפרטים.

1004
00:51:39,666 --> 00:51:41,375
<i>בסדר. נתראה בקרוב.</i>

1005
00:51:41,458 --> 00:51:43,291
בסדר. ביי.

1006
00:51:46,291 --> 00:51:48,958
<i>...השערים שלהם.</i>
<i>יעקבסן נשאר מאחור...</i>

1007
00:51:51,375 --> 00:51:52,583
מה זה?

1008
00:51:53,791 --> 00:51:55,041
אני מחפש את הסרט הזה

1009
00:51:55,125 --> 00:51:58,000
כי יו ואלכסנדרה
התנהלו בערך. זה…

1010
00:51:58,083 --> 00:51:59,875
"אתה לא יכול להתמודד עם האמת."

1011
00:52:00,583 --> 00:52:01,708
<i>כמה גברים טובים.</i>

1012
00:52:02,208 --> 00:52:03,250
ג'ק ניקולסון.

1013
00:52:03,333 --> 00:52:04,333
טום קרוז.

1014
00:52:04,416 --> 00:52:05,416
מַברִיק.

1015
00:52:05,500 --> 00:52:06,916
אני היחיד שלא ראה את זה.

1016
00:52:07,000 --> 00:52:09,625
בכל מקרה, לא הצלחתי למצוא את זה,
אבל מצאתי את זה.

1017
00:52:09,708 --> 00:52:10,625
זה מבריק.

1018
00:52:10,708 --> 00:52:13,750
<i>...ממשיך</i>
<i>כדי למחות על חפותו...</i>

1019
00:52:13,833 --> 00:52:16,375
תחזיק מעמד. אתה לא חושב
מה אני חושב שאתה חושב.

1020
00:52:19,041 --> 00:52:20,000
לא הייתי יודע.

1021
00:52:21,500 --> 00:52:25,125
אל תגיד לי שמתחשק לך לקום
בבית המשפט ועושה טום קרוז.

1022
00:52:27,083 --> 00:52:28,208
זו הייתה רק מחשבה.

1023
00:52:28,791 --> 00:52:31,541
הו, דייב, זה חומר רציני.
אתה צריך עורך דין מתאים.

1024
00:52:32,125 --> 00:52:33,791
כן, אתה כנראה צודק.

1025
00:52:34,583 --> 00:52:36,750
אתה יודע, אם הגעתם לשם,
אתה תהיה יותר כמו ג'ו פשי.

1026
00:52:38,041 --> 00:52:40,416
- WHO?
<i>- בן דוד שלי ויני.</i>

1027
00:52:41,416 --> 00:52:42,625
ראינו את זה ביחד.

1028
00:52:43,250 --> 00:52:45,375
"השעון הביולוגי שלי מתקתק".

1029
00:52:45,458 --> 00:52:47,958
- "מתקתק. מתקתק. מתקתק."
- אה כן, כן.

1030
00:52:49,250 --> 00:52:51,208
אני נזכר עכשיו.
על זה היא זכתה באוסקר.

1031
00:52:51,291 --> 00:52:53,041
כֵּן. גם לה היה מגיע.

1032
00:52:53,625 --> 00:52:56,458
אם אני זוכר נכון,
ג'ו פשי, הוא ניצח בתיק.

1033
00:52:56,541 --> 00:52:57,375
הו, דייב.

1034
00:52:57,458 --> 00:52:59,541
אל תיתן לזה לתת לך רעיונות מחורבנים.

1035
00:53:00,541 --> 00:53:03,708
עבדת קשה מדי על כל זה
לקחת סיכונים כלשהם.

1036
00:53:09,083 --> 00:53:11,291
אז איך הכל הולך?

1037
00:53:11,916 --> 00:53:16,000
כֵּן. כלומר, אני ממש מרוצה
איך הכל מתפתח.

1038
00:53:17,125 --> 00:53:20,625
הסיפורים שסיפרו הקורבנות
הם באמת חזקים, חזקים.

1039
00:53:21,750 --> 00:53:24,291
אני אראה את העורך הפיננסי שלי

1040
00:53:24,375 --> 00:53:27,250
שאני יודע איך לעשות
סיפור עניין אנושי באותה מידה.

1041
00:53:27,333 --> 00:53:28,666
לזה היא קוראת מוחי.

1042
00:53:28,750 --> 00:53:30,166
יָמִינָה. כֵּן.

1043
00:53:30,250 --> 00:53:34,375
כל זה נשמע
מבטיח מאוד עבור הקריירה שלך.

1044
00:53:36,083 --> 00:53:37,458
לַחֲכוֹת. מה זה אמור להביע?

1045
00:53:37,541 --> 00:53:39,458
אה…

1046
00:53:39,541 --> 00:53:44,208
ובכן, רק בשבילי, זה לא קשור
מסחר על האומללות של אנשים.

1047
00:53:44,291 --> 00:53:48,708
אם לא נעשה שינוי,
אז זו מכה לכל הקהילה.

1048
00:53:48,791 --> 00:53:51,416
לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז.
אנחנו באותו צד כאן.

1049
00:53:52,000 --> 00:53:53,083
גם לי אכפת.

1050
00:53:54,833 --> 00:53:57,000
זה לא היה מתבקש. אני מצטער.

1051
00:53:58,166 --> 00:53:59,083
זה בסדר.

1052
00:53:59,791 --> 00:54:03,416
זו לא אשמתך
שתמיד נראה שאני אכול

1053
00:54:03,500 --> 00:54:05,416
על ידי בעיות של אנשים אחרים.

1054
00:54:05,916 --> 00:54:06,875
ובכן…

1055
00:54:08,250 --> 00:54:10,875
אני מצטער
על כך שאני ממשיך וממשיך על עצמי.

1056
00:54:10,958 --> 00:54:14,791
הנה העניין. לי, אה, אין לי
כל דבר אחר להיות אובססיבי לגביו.

1057
00:54:17,291 --> 00:54:19,291
אבל אני נהנה לעבוד איתך.

1058
00:54:19,916 --> 00:54:21,208
- באמת.
- כן.

1059
00:54:21,291 --> 00:54:24,750
אנחנו יוצרים קבוצה די טובה, נכון?
- כן.

1060
00:54:25,458 --> 00:54:26,833
כלומר, כשאנחנו…

1061
00:54:26,916 --> 00:54:28,458
- כשאנחנו עובדים ביחד.
- כן.

1062
00:54:28,541 --> 00:54:30,625
- מקצועית.
- כן. אני יודע למה התכוונת.

1063
00:54:32,708 --> 00:54:35,333
אז, אממ... האם אתה אוהב את ברנלי?

1064
00:54:35,416 --> 00:54:36,250
אני כן.

1065
00:54:36,333 --> 00:54:39,125
כולם, כאילו, כל כך נחמדים.

1066
00:54:40,583 --> 00:54:45,000
בסוף השבוע הזה, יש משהו
שאתה רק צריך לחוות.

1067
00:54:45,750 --> 00:54:47,125
בְּסֵדֶר. תמשיך.

1068
00:54:47,208 --> 00:54:48,375
אה, אממ... בסדר.

1069
00:54:48,458 --> 00:54:50,458
- יש לי שלוש מילים בשבילך.
- מממממ.

1070
00:54:50,541 --> 00:54:51,791
ברנלי

1071
00:54:52,541 --> 00:54:53,916
מועדון כדורגל.

1072
00:54:55,125 --> 00:54:56,041
אה.

1073
00:55:04,625 --> 00:55:06,958
...ברנלי!
קדימה, ברנלי!

1074
00:55:07,041 --> 00:55:07,875
היי.

1075
00:55:07,958 --> 00:55:10,208
קדימה, ברנלי! קדימה!

1076
00:55:10,291 --> 00:55:11,958
- הנה אנחנו.
- כן.

1077
00:55:12,458 --> 00:55:13,875
הו, ג'ס, הנה.

1078
00:55:15,250 --> 00:55:16,458
צעיף חניכה.

1079
00:55:16,541 --> 00:55:17,541
שירות ידידותי.

1080
00:55:17,625 --> 00:55:19,958
- קר שם בחוץ. אז, אתה יודע.
תודה לך.

1081
00:55:21,208 --> 00:55:23,416
אבל רק שתדע, זה לא דייט.

1082
00:55:25,250 --> 00:55:29,166
כן, כמובן.
זה רק כדורגל, אז... כן, אני יודע את זה.

1083
00:55:34,208 --> 00:55:36,250
- במה כל זה עוזר?
- אה, שלום.

1084
00:55:36,333 --> 00:55:37,333
בְּסֵדֶר.

1085
00:55:37,416 --> 00:55:39,166
אה... זה אולם בית המשפט.

1086
00:55:39,250 --> 00:55:40,458
הא?

1087
00:55:40,541 --> 00:55:43,333
אלה העיתונות,
ואלה הם עורכי הדין מהאופוזיציה.

1088
00:55:43,416 --> 00:55:45,083
וזה השופט.

1089
00:55:45,833 --> 00:55:46,833
האם אתה מוכן?

1090
00:55:47,583 --> 00:55:48,625
בשביל מה?

1091
00:55:48,708 --> 00:55:50,583
לקראת החזרה,
להתכונן. קדימה.

1092
00:55:50,666 --> 00:55:52,458
הו, אל תהיה מטומטם.
- אנחנו חייבים להתאמן.

1093
00:55:52,541 --> 00:55:56,541
אמרת שתעשה זאת אם תתעקש
על ייצוג עצמך, דייב. קדימה.

1094
00:55:56,625 --> 00:55:58,708
בחייך, זה חומר רציני, בסדר?

1095
00:55:58,791 --> 00:56:00,416
האם אתה מוכן?

1096
00:56:01,000 --> 00:56:03,708
- האם הג'ירפה חייבת להיות השופטת?
- מה רע בג'ירפה?

1097
00:56:03,791 --> 00:56:07,625
אני לא סומך על ג'ירפות. הם גבוהים מדי.
אני רוצה את הכלב תחש.

1098
00:56:07,708 --> 00:56:09,916
אתה יכול לסמוך על תחש.
הם ארציים.

1099
00:56:10,000 --> 00:56:12,041
פשוט השתמש בדמיון המחורבן שלך, דייב.
קדימה.

1100
00:56:12,125 --> 00:56:13,750
- אתה מוכן? הוא בסדר?
- מממממ.

1101
00:56:13,833 --> 00:56:14,958
הוא קצת קשוח.

1102
00:56:16,041 --> 00:56:18,708
אני לא מאמין שאני עושה את זה.
- בית המשפט יושב.

1103
00:56:20,750 --> 00:56:22,750
יָמִינָה. שלום, כבוד השופט.

1104
00:56:22,833 --> 00:56:24,708
ידיים החוצה מהכיסים.
תעמוד זקוף.

1105
00:56:24,791 --> 00:56:26,500
הנה לך. אנרגיה טובה.

1106
00:56:27,541 --> 00:56:30,500
שמי דייב פישוויק,
ואני מוכר מיניבוסים.

1107
00:56:32,333 --> 00:56:35,041
פעם היו טנדרים.
כל צבע שאתה אוהב, כל עוד הוא לבן.

1108
00:56:35,125 --> 00:56:37,833
המשיח הכל יכול, דייב,
כולם בברנלי שמעו את זה

1109
00:56:37,916 --> 00:56:39,125
מיליון פעמים.

1110
00:56:39,208 --> 00:56:41,833
משהו אחר. משהו מרתק.

1111
00:56:43,083 --> 00:56:44,500
ישר לעניין.

1112
00:56:44,583 --> 00:56:49,250
לפני שנתיים הקמתי את בריטנ'ס
הבנק הקהילתי הראשון, בנק דייב,

1113
00:56:49,333 --> 00:56:52,875
באמצעות כסף מקומי
לעזור לאנשים ולמשפחות המקומיים.

1114
00:56:52,958 --> 00:56:55,291
ברוכים הבאים לטורף מור!

1115
00:56:55,375 --> 00:56:59,000
<i>ברוכים הבאים ל-Turf Moor!</i>
<i>הבית של...</i>

1116
00:56:59,083 --> 00:57:02,666
נכון. אז בעצם, כל השחקנים,

1117
00:57:02,750 --> 00:57:05,250
הם מתחילים שם,
במעגל המרכזי.

1118
00:57:05,333 --> 00:57:07,166
קדימה! השחקנים יוצאים עכשיו!

1119
00:57:10,375 --> 00:57:12,000
קדימה, ברנלי!

1120
00:57:12,083 --> 00:57:15,000
קדימה, ברנלי! קדימה, ברנלי!

1121
00:57:15,083 --> 00:57:17,875
קדימה, ברנלי! קדימה, ברנלי!

1122
00:57:17,958 --> 00:57:19,375
תמשיך לעשות את זה!

1123
00:57:19,458 --> 00:57:21,791
קדימה, ברנלי! קדימה, ברנלי!

1124
00:57:22,416 --> 00:57:23,625
בפעם האחרונה,

1125
00:57:23,708 --> 00:57:26,541
זה היה המוסדות הפיננסיים
שניסה לסגור אותי.

1126
00:57:26,625 --> 00:57:30,458
כֵּן. הם זרקו כל מה שיכלו
אליי, כל טריק בספר,

1127
00:57:30,541 --> 00:57:33,458
שחשפנו בסרט התיעודי
שנעשה על החיים שלי--

1128
00:57:33,541 --> 00:57:34,541
חכה שנייה.

1129
00:57:34,625 --> 00:57:37,916
אתה לא יכול להעלות את תוכנית הטלוויזיה.
לא כולם ראו את זה, נכון?

1130
00:57:48,625 --> 00:57:50,041
הו, איזו החמצה!

1131
00:57:50,125 --> 00:57:53,416
אין לי מושג מה קורה,
אבל אני... אני נהנה מזה.

1132
00:57:53,500 --> 00:57:57,833
אה, טוב, אממ... בעצם, אין לנו
הסנטר-פורוורד הטוב ביותר שלנו כאן,

1133
00:57:57,916 --> 00:58:01,708
אבל פשוט זכינו בפינה, ואנחנו עושים זאת
די טוב על הקבע, אז...

1134
00:58:02,416 --> 00:58:03,458
- הבנתי.
- כן.

1135
00:58:04,458 --> 00:58:06,041
קדימה, ברנלי!

1136
00:58:12,083 --> 00:58:13,708
קדימה, ברנלי!

1137
00:58:13,791 --> 00:58:15,375
- זו מטרה?
- כן, הבקענו!

1138
00:58:19,375 --> 00:58:21,416
הלכתי לטלוויזיה הלאומית,

1139
00:58:21,500 --> 00:58:25,125
ואמרתי לאנשים שאני רוצה לסגור
חברות הלוואות משכורות,

1140
00:58:25,208 --> 00:58:27,875
ועכשיו חברות ההלוואות לתשלום
רוצה לסגור אותי.

1141
00:58:27,958 --> 00:58:30,500
והמגרש הזה,
הם עושים את העבודה המלוכלכת שלהם.

1142
00:58:30,583 --> 00:58:34,500
והם לא הולכים לקחת את זה
לשבת. אז יש לך הוכחה?

1143
00:58:34,583 --> 00:58:38,916
אני כן, כבוד השופט. אני יכול להוכיח
לבית המשפט שכל זה היה מערך!

1144
00:58:39,000 --> 00:58:41,000
טוב, נהדר, אז אתה תהיה בסדר.

1145
00:58:41,083 --> 00:58:46,125
רק, אתה יודע, אתה לא פול ניומן,
ואתה לא טום קרוז.

1146
00:58:46,208 --> 00:58:48,333
לא, אני ג'ו פשי.

1147
00:58:48,416 --> 00:58:51,708
לא, דייב, אתה לא הוא,
ואתה לא עורך דין.

1148
00:58:55,750 --> 00:59:00,083
אתה בחור רגיל
להתייצב נגד שחיתות,

1149
00:59:00,833 --> 00:59:03,000
לעמוד על אנשים רגילים,

1150
00:59:03,625 --> 00:59:06,583
שאין להם עורכי דין
ומי שאין לו קול.

1151
00:59:09,458 --> 00:59:10,875
אתה הולך להיות נהדר.

1152
00:59:15,375 --> 00:59:16,708
על מה אתה מסתכל?

1153
00:59:17,916 --> 00:59:21,500
קישרנו את התשלומים
למנצ'יני, אבל זה לא מספיק.

1154
00:59:21,583 --> 00:59:25,166
אנחנו צריכים להוכיח שקבענו
מעבר לספק סביר.

1155
00:59:25,250 --> 00:59:29,958
אתה יודע, מה שאני לא מבין זה,
איך הם יודעים שזה כסף מלוכלך.

1156
00:59:30,041 --> 00:59:33,208
לפחות אחת מחברות המעטפת
הוגש כתב אישום בארה"ב

1157
00:59:33,291 --> 00:59:34,791
בחיוב RICO.

1158
00:59:34,875 --> 00:59:35,708
מה?

1159
00:59:35,791 --> 00:59:36,708
סחיטה.

1160
00:59:37,291 --> 00:59:40,041
- מי... מתי זה היה?
- רגע לפני ביצוע ההפקדה.

1161
00:59:40,125 --> 00:59:41,333
היינו צריכים לקלוט את זה,

1162
00:59:41,416 --> 00:59:44,000
אלא החיפושים שלנו
אל תרחיק עד ארה"ב...

1163
00:59:46,166 --> 00:59:47,916
אני חייב לקחת את זה. סליחה.

1164
00:59:48,958 --> 00:59:50,958
ובכן, אנחנו רק צריכים להמשיך לחפור.

1165
00:59:51,541 --> 00:59:53,583
התפלל שנעלה
עם משהו סופי.

1166
00:59:56,666 --> 00:59:58,625
- כן?
- <i>קרא לך, דייב.</i>

1167
00:59:58,708 --> 01:00:00,041
<i>סר צ'ארלס דנביג.</i>

1168
01:00:05,291 --> 01:00:06,833
אני אקח את זה במשרד שלי.

1169
01:00:07,750 --> 01:00:09,833
איך מתפתחת הכתבה?

1170
01:00:09,916 --> 01:00:12,208
<i>כן, כמעט סיימתי.</i>

1171
01:00:12,291 --> 01:00:13,500
טוב.

1172
01:00:13,583 --> 01:00:15,208
כי יש לי חדשות טובות.

1173
01:00:15,291 --> 01:00:19,541
<i>לפני ארבע שנים,</i>
<i>העורך שלנו קיבל 100 altcoins.</i>

1174
01:00:20,125 --> 01:00:23,208
עכשיו, בזמנו,
הם היו שווים סנט כל אחד.

1175
01:00:23,833 --> 01:00:25,708
אתמול הוא שקל למכור אותם

1176
01:00:25,791 --> 01:00:29,125
וגילו שהם שווים
מעל חצי מיליון דולר.

1177
01:00:29,208 --> 01:00:30,625
אני בטוח שזה שימח אותו.

1178
01:00:30,708 --> 01:00:31,708
<i>הוא כעס.</i>

1179
01:00:31,791 --> 01:00:33,666
הוא קרא לי להיכנס למשרד שלו
ודרש לדעת

1180
01:00:33,750 --> 01:00:37,250
איך פספסנו את הסיפור הגדול ביותר
בהיסטוריה של הקפיטליזם.

1181
01:00:37,333 --> 01:00:39,791
אז נתתי לו את הצעתך.

1182
01:00:40,416 --> 01:00:41,250
ו?

1183
01:00:41,333 --> 01:00:42,791
הוא אהב את זה.

1184
01:00:42,875 --> 01:00:46,250
הוא רוצה אותך בחזרה לכאן
על חוזה לחצי שנה עם בליעת שכר.

1185
01:00:50,875 --> 01:00:52,250
אבל לא סיימתי כאן.

1186
01:00:52,833 --> 01:00:54,291
ובכן, אמרת שכן.

1187
01:00:54,791 --> 01:00:56,958
כבר אמרתי שהוא רוצה סדרה?

1188
01:00:57,041 --> 01:01:00,250
<i>והוא רוצה לשים את זה</i>
<i>במדור החדשות.</i>

1189
01:01:00,833 --> 01:01:03,083
אתה נכנס לזמן הגדול.

1190
01:01:11,833 --> 01:01:12,791
שלום.

1191
01:01:13,666 --> 01:01:14,875
<i>מר. פישוויק?</i>

1192
01:01:15,375 --> 01:01:17,291
כל אחד וכולם יכולים לקרוא לי דייב.

1193
01:01:17,375 --> 01:01:19,250
<i>מה אני יכול לעשות למענך, סר צ'ארלס?</i>

1194
01:01:19,333 --> 01:01:20,958
זה הפוך.

1195
01:01:21,041 --> 01:01:24,333
הודעתי
מהקשיים המשפטיים הנוכחיים שלך,

1196
01:01:24,416 --> 01:01:27,541
ואולי אוכל
להיות לעזר מסוים.

1197
01:01:27,625 --> 01:01:28,791
<i>אפשר להיפגש?</i>

1198
01:01:29,541 --> 01:01:32,958
אני בדרך למקלחת תינוקות בסקיפטון,
אבל אני יכול להיות איתך עד שש.

1199
01:01:34,125 --> 01:01:35,416
אני אראה אותך בבנק.

1200
01:01:35,500 --> 01:01:36,500
<i>טוב.</i>

1201
01:01:41,250 --> 01:01:42,958
היי.
היי.

1202
01:01:46,166 --> 01:01:47,125
אתה בסדר?

1203
01:01:48,166 --> 01:01:49,500
אני חייב לנסוע לניו יורק.

1204
01:01:51,750 --> 01:01:53,541
אה, בסדר. אממ... מתי?

1205
01:01:53,625 --> 01:01:54,958
הַלַילָה.

1206
01:01:55,041 --> 01:01:57,708
העיתון סוף סוף הציע לי
חוזה ארוך טווח.

1207
01:01:57,791 --> 01:01:58,666
אה.

1208
01:01:58,750 --> 01:02:00,250
אה…

1209
01:02:00,333 --> 01:02:02,958
- אה... אה, מזל טוב.
תודה.

1210
01:02:03,041 --> 01:02:04,416
אה... אבל, אממ...

1211
01:02:05,458 --> 01:02:06,833
לא סיימנו כאן.

1212
01:02:08,208 --> 01:02:09,083
אני יודע.

1213
01:02:09,166 --> 01:02:11,041
אבל... אני מצטער.

1214
01:02:11,125 --> 01:02:12,833
זה... אתה יודע שאני לא יכול...

1215
01:02:12,916 --> 01:02:14,916
זאת אומרת, זו הזדמנות
אני לא יכול לסרב.

1216
01:02:15,000 --> 01:02:19,000
רגע... ג'ס, אנחנו...
אנחנו מנסים לעשות פה שינוי.

1217
01:02:19,791 --> 01:02:21,583
אתה יודע כמה אנשים
הולכים לסבול

1218
01:02:21,666 --> 01:02:24,125
אם הבנק אוף דייב ייסגר?

1219
01:02:24,208 --> 01:02:27,000
וכרגע זה נראה ככה
התוצאה הסבירה ביותר,

1220
01:02:27,083 --> 01:02:30,833
אלא אם כן נוכל למצוא משהו
שיכול לעזור לדייב במשפט.

1221
01:02:30,916 --> 01:02:33,916
- כן. אני מבין.
- לא. אני... אני לא חושב שאתה כן.

1222
01:02:34,000 --> 01:02:36,125
אני כן מבין. אבל אני סופר.

1223
01:02:36,208 --> 01:02:39,416
אתה האקטיביסט.
אתה הרבה יותר טוב בזה ממני.

1224
01:02:40,708 --> 01:02:41,833
ג'ס, בבקשה. אני…

1225
01:02:42,833 --> 01:02:44,708
אנחנו צוות כאן. אָנוּ…

1226
01:02:47,166 --> 01:02:49,000
אני... אני צריך אותך כאן.

1227
01:02:50,375 --> 01:02:51,333
אוליבר.

1228
01:02:56,750 --> 01:02:57,708
בְּסֵדֶר.

1229
01:02:59,291 --> 01:03:01,125
עָדִין. אממ... כמובן.

1230
01:03:01,208 --> 01:03:03,708
זה הכל עליך.

1231
01:03:03,791 --> 01:03:05,333
- בכלל לא.
- מה שלא יהיה.

1232
01:03:07,416 --> 01:03:09,333
ברור שטעיתי לגביך.

1233
01:03:13,416 --> 01:03:14,916
- שתהיה לך טיסה נעימה.
אוליבר.

1234
01:03:30,833 --> 01:03:33,833
וכשהבלון קפץ,
הפודרה הייתה ורודה וכחול.

1235
01:03:33,916 --> 01:03:35,333
- הו!
- תאומים.

1236
01:03:35,416 --> 01:03:36,666
דוד.

1237
01:03:36,750 --> 01:03:37,750
דייב.

1238
01:03:38,250 --> 01:03:39,250
דייב.

1239
01:03:39,333 --> 01:03:40,375
צ'רלי.

1240
01:03:41,250 --> 01:03:42,416
תוריד עומס.

1241
01:03:43,625 --> 01:03:44,750
אז זהו.

1242
01:03:44,833 --> 01:03:47,208
בנק דייב המפורסם.

1243
01:03:47,291 --> 01:03:51,125
אני רואה שאתה מפחית את התקורות שלך.
זה חכם.

1244
01:03:52,250 --> 01:03:56,625
ראשית, אני חייב להתנצל
על הטקטיקות האפסיות שהשתמשתי בהן

1245
01:03:56,708 --> 01:03:58,791
כשניסיתי לסגור אותך.

1246
01:03:59,375 --> 01:04:00,541
עדיין ניצח.

1247
01:04:00,625 --> 01:04:01,458
עשית זאת.

1248
01:04:02,125 --> 01:04:05,583
סיימתי עם ביצה על הפנים,
וגמרת גיבור השעה.

1249
01:04:05,666 --> 01:04:09,625
שלא לדבר על העובדה ש
שרת על הבמה עם Def Leppard.

1250
01:04:09,708 --> 01:04:11,541
קינאתי מאוד.

1251
01:04:12,083 --> 01:04:15,416
עוד בימי הקולג' שלי,
אני חייב להודות שהייתי קצת מעריץ.

1252
01:04:15,500 --> 01:04:17,541
אמרת שאתה רוצה לעזור. מַדוּעַ?

1253
01:04:18,625 --> 01:04:21,541
אולי שמתם לב
כי מה שנקרא גדות רחוב גבוהים

1254
01:04:21,625 --> 01:04:24,375
נסגרו
סניפי רחוב גבוהים.

1255
01:04:24,458 --> 01:04:27,375
יותר נכון, הרבה מהם.
כי הם פשוט לא רווחיים.

1256
01:04:27,458 --> 01:04:30,833
אנחנו עדיין מעמידים פנים
לדאוג ללקוחות הקמעונאיים שלנו.

1257
01:04:30,916 --> 01:04:35,708
למרות שאנחנו לא יכולים לתת להם
את היחס האישי שהם דורשים.

1258
01:04:37,625 --> 01:04:39,458
אבל הבנק אוף דייב יכול.

1259
01:04:42,833 --> 01:04:46,833
אני רוצה לראות עוד בנקס אוף דייב
ברחבי הארץ.

1260
01:04:47,500 --> 01:04:49,125
הייתי תומך בהם בכל דרך שאוכל.

1261
01:04:49,750 --> 01:04:51,458
בתנאים המתאימים כמובן.

1262
01:04:52,375 --> 01:04:53,625
ובכן, טוב לדעת.

1263
01:04:54,208 --> 01:04:56,791
אבל כרגע, הבנק המקורי של דייב
בצרות רציניות.

1264
01:04:56,875 --> 01:04:59,125
כֵּן. עקבתי אחרי המקרה.

1265
01:04:59,208 --> 01:05:01,500
גם אני צפיתי
קטעי האינטרנט שלך.

1266
01:05:01,583 --> 01:05:04,166
אתה לגמרי צודק
על המלווים הללו לתשלום.

1267
01:05:04,250 --> 01:05:07,125
הם מתעללים בלקוחות שלהם
ואת המערכת.

1268
01:05:07,208 --> 01:05:08,625
זה חייב להפסיק.

1269
01:05:09,750 --> 01:05:13,250
אני רוצה לראות אותם נסגרים
בהקדם האפשרי.

1270
01:05:13,333 --> 01:05:16,291
יָמִינָה. ובכן…
נראה שסוף סוף אנחנו מסכימים על משהו.

1271
01:05:16,375 --> 01:05:19,708
תרצה או לא תרצה, דייב,
שנינו בעסקי הבנקאות.

1272
01:05:19,791 --> 01:05:22,333
והם גורמים לנו להיראות רע,
שזה קשה.

1273
01:05:23,125 --> 01:05:24,583
במיוחד לאור זה, אממ...

1274
01:05:24,666 --> 01:05:26,166
כולם שונאים בנקאים.

1275
01:05:26,250 --> 01:05:27,125
בְּדִיוּק.

1276
01:05:29,416 --> 01:05:31,750
עשינו שתדלנות
החברים שלנו בפרלמנט,

1277
01:05:31,833 --> 01:05:33,541
אבל הם תמיד בדעה

1278
01:05:33,625 --> 01:05:36,291
שיש להם
נושאים חשובים יותר לטפל בהם.

1279
01:05:36,375 --> 01:05:37,416
עם זאת,

1280
01:05:38,875 --> 01:05:43,208
אם נוכל לחשוף את החברות האלה
בזירה ציבורית,

1281
01:05:44,375 --> 01:05:45,708
נגיד, בית משפט,

1282
01:05:46,541 --> 01:05:49,041
אחר כך הפוליטיקאים
היה צריך לשים לב.

1283
01:05:51,750 --> 01:05:52,583
תראה…

1284
01:05:53,708 --> 01:05:56,833
... אני יודע שהייתי מוגדר. אני פשוט…

1285
01:05:57,958 --> 01:05:59,625
... אני לא יכול להוכיח את זה.

1286
01:06:00,666 --> 01:06:02,166
שם אני יכול לעזור.

1287
01:06:04,250 --> 01:06:05,666
תתקשר אליו.

1288
01:06:06,625 --> 01:06:08,500
הוא עבד עבור QuickDough.

1289
01:06:09,291 --> 01:06:10,208
בשבילם?

1290
01:06:10,750 --> 01:06:13,750
למה הוא יעזור לי לצאת נגדם?
הוא עורך דין, דייב.

1291
01:06:13,833 --> 01:06:15,541
הוא עובד בשביל מי שמשלם לו.

1292
01:06:17,625 --> 01:06:21,125
וכרגע זה אני.

1293
01:06:22,916 --> 01:06:26,250
אם אתה צריך ראיות מאששות,
תתקשר למשרד שלי.

1294
01:06:28,041 --> 01:06:29,333
בהצלחה בבית המשפט.

1295
01:06:39,916 --> 01:06:42,041
המקום הרגיל, אד.
- היי.

1296
01:06:42,125 --> 01:06:43,375
היי, דייב.
היי.

1297
01:06:44,750 --> 01:06:46,041
הכל טוב?

1298
01:06:46,125 --> 01:06:47,041
כֵּן.

1299
01:06:47,625 --> 01:06:49,708
אתה יודע, הכל הולך די טוב.

1300
01:06:49,791 --> 01:06:51,250
איך הקליפים מסתדרים?

1301
01:06:51,333 --> 01:06:55,083
ובכן, יש לנו
למעלה משני מיליון צפיות כעת.

1302
01:06:55,166 --> 01:06:57,416
- שני מיליון? אתה צוחק עליי?
- כן.

1303
01:06:57,500 --> 01:07:00,791
עוד 998 מיליון,
ואתה תהיה יותר גדול מגנגנם סטייל.

1304
01:07:00,875 --> 01:07:03,208
גיהנום פורח!

1305
01:07:03,291 --> 01:07:04,250
איפה ג'סיקה?

1306
01:07:05,791 --> 01:07:10,625
הו, היא, אה, הייתה צריכה לחזור לניו יורק.
משהו דחוף הגיע לעבודה, אז...

1307
01:07:10,708 --> 01:07:11,583
אה.

1308
01:07:13,541 --> 01:07:14,750
ובכן, זה חבל.

1309
01:07:16,500 --> 01:07:17,500
אתה, אממ…

1310
01:07:19,541 --> 01:07:21,125
- אתה בסדר עם זה?
- כן.

1311
01:07:21,208 --> 01:07:22,708
- כן? טוֹב.
- כן.

1312
01:07:27,041 --> 01:07:30,041
אז... איך אתה מרגיש לגבי מחר?

1313
01:07:30,125 --> 01:07:31,250
אתה בטוח בעצמך?

1314
01:07:32,875 --> 01:07:36,416
ובכן, יש אנשים שיגידו שאני אידיוט
על כך שייצגתי את עצמי בבית המשפט.

1315
01:07:37,041 --> 01:07:38,875
יש לך הרבה תמיכה בנושא, דייב.

1316
01:07:39,750 --> 01:07:42,666
אנשים מתחילים לשים לב
ממה שאתה עושה,

1317
01:07:42,750 --> 01:07:44,375
מה אנחנו עושים כאן.

1318
01:07:45,083 --> 01:07:47,333
יש לך קהילה שלמה שתומכת בך.

1319
01:07:47,833 --> 01:07:52,333
והם לא רק עומדים בשבילך.
הם עומדים על שלהם.

1320
01:07:57,875 --> 01:08:00,416
<i>זה יום גדול בברנלי</i>
<i>עבור דייב פישוויק,</i>

1321
01:08:00,500 --> 01:08:02,875
<i>מי היה לנו בסטודיו</i>
<i>רק לפני מספר חודשים.</i>

1322
01:08:02,958 --> 01:08:06,583
<i>הוא בבית המשפט נלחם כדי לשמור</i>
<i>בנק אוף דייב פתוח לעסקים,</i>

1323
01:08:06,666 --> 01:08:09,291
<i>בעקבות האשמות בהלבנת הון.</i>

1324
01:08:09,375 --> 01:08:12,750
<i>הוא מאמין שהוא הוקם</i>
<i>על ידי אותן חברות הלוואות משכורת</i>

1325
01:08:12,833 --> 01:08:14,500
<i>הוא מנסה להיסגר.</i>

1326
01:08:14,583 --> 01:08:15,750
<i>עכשיו, לפי דייב,</i>

1327
01:08:15,833 --> 01:08:18,583
<i>הם כרישי הלוואה</i>
<i>וצריך להתייחס אליהם.</i>

1328
01:08:18,666 --> 01:08:22,416
<i>עכשיו, יש לו המון תמיכה מקומית,</i>
<i>וזה כולל אותי.</i>

1329
01:08:32,166 --> 01:08:33,416
{\an8}

1330
01:08:38,541 --> 01:08:40,541
תודה רבה שבאת.

1331
01:08:40,625 --> 01:08:41,916
בסדר, דייב!

1332
01:08:42,541 --> 01:08:43,666
- היי!
- היי!

1333
01:08:46,083 --> 01:08:47,916
אני רק רוצה להגיד תודה.

1334
01:08:48,458 --> 01:08:51,041
תודה שבאת
לתמוך בבנק אוף דייב.

1335
01:08:52,875 --> 01:08:57,375
תראה, המגרש הזה, חברות הלוואות משכורת,
הם רוצים לסגור אותנו.

1336
01:08:57,458 --> 01:08:58,333
מַדוּעַ?

1337
01:08:58,916 --> 01:09:01,958
כי אנחנו עושים דברים אחרת.

1338
01:09:02,041 --> 01:09:02,875
כֵּן!

1339
01:09:02,958 --> 01:09:05,791
- כי אנחנו עושים דברים טוב יותר.
- כן!

1340
01:09:05,875 --> 01:09:10,041
כי אנחנו שמים אנשים
וקהילות לפני רווחים.

1341
01:09:10,125 --> 01:09:12,166
- כן! נכון!
- והם לא אוהבים את זה.

1342
01:09:13,416 --> 01:09:16,166
תראה, אני יודע שזמנים קשים.

1343
01:09:16,250 --> 01:09:17,333
ו…

1344
01:09:17,416 --> 01:09:20,166
ובכן, הם כנראה לא הולכים
להשתפר בקרוב.

1345
01:09:21,083 --> 01:09:23,291
אבל זה אומר שעכשיו, יותר מתמיד,

1346
01:09:23,958 --> 01:09:25,333
אנחנו חייבים להתאגד…

1347
01:09:25,416 --> 01:09:26,416
כן!

1348
01:09:26,500 --> 01:09:28,458
- לשמור אחד על השני...
- כן!

1349
01:09:28,541 --> 01:09:30,833
- לקבל אחד את הגב של זה.
- נכון.

1350
01:09:30,916 --> 01:09:33,250
כי אם לא,
הם בטוח לא יעשו זאת.

1351
01:09:33,333 --> 01:09:34,375
- כן!
- כן!

1352
01:09:34,458 --> 01:09:37,125
אז תאחלו לי בהצלחה שם.

1353
01:09:37,208 --> 01:09:38,666
בוא נלך לתת להם לעזאזל!

1354
01:09:50,791 --> 01:09:52,000
פסח! היי.

1355
01:10:04,791 --> 01:10:07,625
דייב פישוויק עיצב את עצמו

1356
01:10:07,708 --> 01:10:11,250
כסוג של רובין הוד של ימינו,

1357
01:10:11,750 --> 01:10:15,875
מיליונר מתוצרת עצמית
שהוא מושיע של הקהילה

1358
01:10:15,958 --> 01:10:19,375
וחבר לאיש העובד הרגיל.

1359
01:10:19,458 --> 01:10:22,250
לפחות, ככה
הוא נתקל בטלוויזיה.

1360
01:10:22,333 --> 01:10:26,541
כולנו יודעים שהתקשורת
אוהב לייפות ולהגזים

1361
01:10:26,625 --> 01:10:28,500
על מנת לבדר.

1362
01:10:28,583 --> 01:10:32,041
אבל כאן, כאן בבית המשפט הזה,

1363
01:10:32,125 --> 01:10:35,791
לא ניתן לנו רישיון פואטי.

1364
01:10:35,875 --> 01:10:39,208
כאן, אנו דורשים את האמת,
את כל האמת,

1365
01:10:39,291 --> 01:10:40,833
ולא כלום מלבד האמת.

1366
01:10:41,333 --> 01:10:43,333
היא חושבת שהיא טום בלאדי קרוז.

1367
01:10:43,875 --> 01:10:45,333
והאמת היא,

1368
01:10:45,416 --> 01:10:49,500
מר פישוויק מימן את עסקיו
עם כסף מלוכלך.

1369
01:10:50,791 --> 01:10:54,500
כסף שהגיע ממנו
הפשעים והפעילויות הבלתי חוקיות

1370
01:10:54,583 --> 01:10:59,291
שהורסים
אותן קהילות שהוא מתיימר לתמוך בהן.

1371
01:11:01,125 --> 01:11:06,083
עכשיו, כל בנק, אפילו הבנק אוף דייב,

1372
01:11:06,166 --> 01:11:11,291
נדרש על פי חוק
כדי לקבוע את מקור כל הפיקדונות.

1373
01:11:11,375 --> 01:11:14,791
אלה הכללים.
והם חלים על כולם באותה מידה.

1374
01:11:15,375 --> 01:11:20,041
היום אנחנו שואלים את בית המשפט הזה
לאכוף את הכללים הללו.

1375
01:11:23,041 --> 01:11:24,166
מר פישוויק.

1376
01:11:25,541 --> 01:11:27,000
תודה לך, כבוד השופט.

1377
01:11:27,083 --> 01:11:28,125
אני אקצר.

1378
01:11:29,833 --> 01:11:31,083
זו הייתה הגדרה.

1379
01:11:31,916 --> 01:11:34,541
הם מייצגים חבורה של פושעים.

1380
01:11:34,625 --> 01:11:37,333
הם אלה
מי צריך לחדול ולהפסיק.

1381
01:11:37,416 --> 01:11:40,291
לא, למעשה,
צריך לשים את כולם איפה שהם שייכים.

1382
01:11:40,375 --> 01:11:41,208
מאחורי סורג ובריח.

1383
01:11:44,125 --> 01:11:48,708
מר פישוויק, אתה פותח את עצמך
לאישום של לשון הרע.

1384
01:11:48,791 --> 01:11:50,750
לא אם אני אומר את האמת, כבוד השופט.

1385
01:11:50,833 --> 01:11:53,541
האמת, כל האמת,
ולא כלום מלבד האמת.

1386
01:11:54,583 --> 01:11:56,333
אם אתה יכול להתמודד עם האמת.

1387
01:11:57,208 --> 01:11:59,041
כדאי שתהיה לך הוכחה
מההאשמות הללו.

1388
01:11:59,125 --> 01:12:00,083
אה, אני כן.

1389
01:12:00,791 --> 01:12:02,791
אני רוצה לקרוא לעד הראשון שלי,

1390
01:12:02,875 --> 01:12:04,541
מר מיילס תורנטון,

1391
01:12:04,625 --> 01:12:08,208
ממשרד עורכי הדין בלונדון
Thornton, Arbothnot, ולש.

1392
01:12:09,666 --> 01:12:13,083
מינואר 2011 עד אוקטובר 2012,

1393
01:12:13,166 --> 01:12:16,375
הייתי מאורסת
מאת Coleridge Financial Services,

1394
01:12:16,875 --> 01:12:20,708
תאגיד בארצות הברית
שבבעלותם QuickDough כאן, בין היתר.

1395
01:12:20,791 --> 01:12:23,333
ומה עשית
עבור התאגיד האמריקאי הזה?

1396
01:12:23,416 --> 01:12:27,708
הקמתי שורה של חברות מעטפת
בתחומי מס שונים.

1397
01:12:27,791 --> 01:12:30,916
הקמתי גם את חשבונות הבנק שלהם
במקומות שונים,

1398
01:12:31,000 --> 01:12:34,083
כולל כמה מהבריטניה
בנקים ברחובות הידועים ביותר.

1399
01:12:34,958 --> 01:12:37,583
והם לא גילו
שהכסף היה מלוכלך?

1400
01:12:37,666 --> 01:12:41,125
באותו זמן, אף אחת מהחברות
היו תחת כתב אישום.

1401
01:12:41,208 --> 01:12:42,791
אבל עכשיו הם,

1402
01:12:42,875 --> 01:12:47,166
מה שאומר שיש לנו גישה
לרישומים הפיננסיים שלהם.

1403
01:12:48,583 --> 01:12:50,625
עכשיו, אני יודע שזה הרבה לעבור,

1404
01:12:50,708 --> 01:12:53,958
אלא כניסה אחת
עשוי לעניין במיוחד.

1405
01:12:54,500 --> 01:12:57,583
נראה שלפני שנתיים,

1406
01:12:58,250 --> 01:13:02,000
שומר לשירותים משפטיים
שולם על ידי אחד מהתאגידים הללו

1407
01:13:02,791 --> 01:13:04,208
למשרד עורכי הדין שלך.

1408
01:13:04,958 --> 01:13:07,416
כבוד השופט, כל זה חדש לנו.

1409
01:13:08,125 --> 01:13:10,166
האם אפשר לבקש דחייה?

1410
01:13:10,250 --> 01:13:12,916
אתה יכול לקחת חצי שעה,
אבל כשאתה חוזר,

1411
01:13:13,416 --> 01:13:15,083
יש לך קצת הסבר לעשות.

1412
01:13:36,666 --> 01:13:38,166
אני לא חושב שיש לנו ברירה.

1413
01:13:42,666 --> 01:13:46,708
כבוד השופט, לאור הראיות החדשות הללו,

1414
01:13:47,291 --> 01:13:49,291
אנו עוברים למשוך את התיק.

1415
01:13:53,500 --> 01:13:54,708
לְהַשְׁתִיק!

1416
01:13:56,333 --> 01:13:58,583
אני חושש שזה לא כל כך פשוט.

1417
01:13:59,166 --> 01:14:03,416
כל זה משחרר
מר פישוויק ובנק דייב,

1418
01:14:03,916 --> 01:14:06,833
אבל זו גם ראיה
של קונספירציה פלילית.

1419
01:14:07,500 --> 01:14:10,083
אני אעביר את כל זה
לשירות התביעה הכתר

1420
01:14:10,166 --> 01:14:13,583
כדי שיגישו כתב אישום
נגד הלקוחות שלך

1421
01:14:14,250 --> 01:14:16,541
וגם נגדך.

1422
01:14:18,500 --> 01:14:20,166
התיק נדחה.

1423
01:14:23,500 --> 01:14:24,541
נֶהְדָר!

1424
01:14:37,041 --> 01:14:38,000
אנדרו.

1425
01:14:38,083 --> 01:14:39,541
<i>מזל טוב, דייב.</i>

1426
01:14:39,625 --> 01:14:41,458
ניגבת את הרצפה עם המחבלים האלה.

1427
01:14:41,541 --> 01:14:43,625
זה רק החצי מזה, חבר.

1428
01:14:43,708 --> 01:14:45,416
עכשיו אנחנו צריכים לסיים את העבודה.

1429
01:14:45,500 --> 01:14:48,208
אם לא נלך אחרי הכלבים המובילים,
הם פשוט יתחילו שוב.

1430
01:14:48,291 --> 01:14:49,583
כן, אני מבין.

1431
01:14:50,333 --> 01:14:53,500
תראה, אני הולך לדחוף את משרד הפנים,
לנסות להסגיר אותו.

1432
01:14:53,583 --> 01:14:56,500
אם אתה יכול לעשות את זה, חבר,
אולי אפילו אצביע לך בעצמי.

1433
01:14:56,583 --> 01:14:58,541
אני אדבר בקרוב. תיזהר.

1434
01:15:01,375 --> 01:15:02,541
הו-הו!

1435
01:15:05,333 --> 01:15:06,458
תודה לך, דייב.

1436
01:15:07,666 --> 01:15:09,250
עשית עבודה נהדרת!

1437
01:15:16,458 --> 01:15:20,166
- היי! איך... מה שלומך?
- כן, כן. אני... אני... אני בסדר.

1438
01:15:20,250 --> 01:15:23,375
אני רק... רק רציתי לומר,

1439
01:15:24,041 --> 01:15:26,583
אני מצטער שלא חזרתי
כל אחת מהשיחות שלך.

1440
01:15:27,583 --> 01:15:28,458
<i>זה, אממ...</i>

1441
01:15:29,083 --> 01:15:31,500
זה היה קצת מטורף כאן.

1442
01:15:32,375 --> 01:15:33,291
אבל, אממ…

1443
01:15:34,375 --> 01:15:36,083
החדשות הטובות הן…

1444
01:15:37,125 --> 01:15:38,833
התיק זה עתה נזרק.

1445
01:15:39,583 --> 01:15:41,416
<i>- הם ניצחו.</i>
- מה?

1446
01:15:44,333 --> 01:15:46,041
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

1447
01:15:46,916 --> 01:15:49,291
וואו. אוי אלוהים. הלוואי והייתי שם.

1448
01:15:49,375 --> 01:15:50,250
כֵּן.

1449
01:15:51,375 --> 01:15:53,375
כן, אני... הלוואי שגם אתה היית כאן.

1450
01:15:57,208 --> 01:15:59,375
אני אתקשר אליך כשאגיע הביתה.

1451
01:16:00,375 --> 01:16:02,333
<i>- אה, וג'ס, אממ...</i>
- מממממ?

1452
01:16:03,791 --> 01:16:05,708
<i>אני ממש שמח שהגעת לברנלי.</i>

1453
01:16:07,750 --> 01:16:09,791
גם אני.

1454
01:16:09,875 --> 01:16:11,333
- מזל טוב.
תודה לך.

1455
01:16:11,416 --> 01:16:12,583
- תודה רבה.
תודה.

1456
01:16:12,666 --> 01:16:14,708
אני לא מאמין בזה.
שמעו על זה באמריקה.

1457
01:16:14,791 --> 01:16:17,125
- מי אומר לך את זה?
- ריק פורדי.

1458
01:16:17,208 --> 01:16:19,250
- לא!
כן, הוא עם דפ לפרד.

1459
01:16:19,333 --> 01:16:21,791
- הם בסיבוב הופעות בארצות הברית.
- הו!

1460
01:16:22,500 --> 01:16:24,875
אני די מצפה
לטיול באמריקה.

1461
01:16:26,250 --> 01:16:27,583
- אתה מה?
- כן.

1462
01:16:27,666 --> 01:16:29,416
ובכן, אם אנדרו יבוא בשבילנו,

1463
01:16:29,500 --> 01:16:31,291
האם אתה באמת רוצה עורך דין אמריקאי?

1464
01:16:31,375 --> 01:16:33,666
לשרת את מנצ'יני
עם צו הסגרה?

1465
01:16:35,833 --> 01:16:36,916
קדימה.

1466
01:16:42,875 --> 01:16:44,000
<i>אין ערעור?</i>

1467
01:16:44,083 --> 01:16:46,750
איזה סוג של עולם שלישי
יש לך מערכת משפטית?

1468
01:16:46,833 --> 01:16:49,000
מה קרה
לקמפיין שלך בראשות רוסיה?

1469
01:16:49,083 --> 01:16:50,958
תראה, QuickDough הוא רעיל.

1470
01:16:51,041 --> 01:16:52,875
לאחר מכן אנו ממתגים מחדש ומשיקים מחדש.

1471
01:16:52,958 --> 01:16:54,708
אתה רק צריך לשמור את השם שלך מחוץ לזה.

1472
01:16:54,791 --> 01:16:55,750
כן, הבנתי.

1473
01:16:56,291 --> 01:16:58,666
ותזכור, אתה חייב לי חצי מיליון.

1474
01:16:58,750 --> 01:17:00,750
אוף. טוואט.

1475
01:17:09,750 --> 01:17:11,750
היי. מה קורה?

1476
01:17:11,833 --> 01:17:14,916
ובכן, אנחנו מגיעים כמעט
חמישה מיליון צפיות בקליפים,

1477
01:17:15,000 --> 01:17:16,375
<i>וזה, אה, מבטיח.</i>

1478
01:17:16,458 --> 01:17:17,291
ובכן…

1479
01:17:17,375 --> 01:17:20,625
אבל יש גם
כל תיאוריות הקונספירציה הפרועות האלה

1480
01:17:20,708 --> 01:17:22,916
מסתובב ברשת, אה,

1481
01:17:23,000 --> 01:17:27,083
רוב הימים, אה, דייב ואני
לקבל איומי מוות ברשתות החברתיות.

1482
01:17:27,625 --> 01:17:29,083
בסדר, אתה צריך להיות זהיר.

1483
01:17:29,166 --> 01:17:32,333
זה רק טרולים בתשלום.
הם מציפים את התקשורת בשטויות.

1484
01:17:32,416 --> 01:17:33,958
שום דבר מזה לא הגיוני.

1485
01:17:34,500 --> 01:17:37,500
אבל דייב חושב על התיאוריות האלה

1486
01:17:37,583 --> 01:17:41,041
עלול להפוך לתירוץ
לפוליטיקאים לגרור רגליים.

1487
01:17:41,125 --> 01:17:43,125
ובכן, זה יכול להיות ממש רע.

1488
01:17:43,208 --> 01:17:45,833
כמו כן, שאלתי מה שלומך,
אבל תמשיך.

1489
01:17:46,416 --> 01:17:48,916
תראה, דייב רוצה להכריח את היד שלהם

1490
01:17:49,000 --> 01:17:51,083
<i>על ידי הבאת מנצ'יני להזמנה,</i>

1491
01:17:51,166 --> 01:17:53,958
והוא רוצה לשרת
צו ההסגרה עצמו.

1492
01:17:55,250 --> 01:17:56,375
דייב בא לכאן?

1493
01:17:57,000 --> 01:17:58,333
כן, הוא כן.

1494
01:17:58,416 --> 01:18:00,750
וכן, אה, כך גם ניקי, ו...

1495
01:18:01,833 --> 01:18:03,208
כך גם אני.

1496
01:18:03,291 --> 01:18:05,375
לא. זה מרגש.

1497
01:18:05,458 --> 01:18:07,291
כן, אני יודע.

1498
01:18:07,375 --> 01:18:08,250
מִצטַעֵר.

1499
01:18:08,333 --> 01:18:12,041
דייב רוצה שתגלה
איפה מנצ'יני הולך להיות.

1500
01:18:12,125 --> 01:18:14,833
<i>יש לי חבר שעובד</i>
<i>במשטרת ג'רזי.</i>

1501
01:18:14,916 --> 01:18:16,625
הם רודפים אחרי מנצ'יני כבר שנים.

1502
01:18:16,708 --> 01:18:18,708
גָדוֹל. גָדוֹל. אנחנו טסים ביום שישי הבא.

1503
01:18:18,791 --> 01:18:20,041
בְּסֵדֶר.

1504
01:18:20,125 --> 01:18:22,833
נכון, נו, אה... אתה צריך אותי
לאסוף אותך משדה התעופה, או...?

1505
01:18:22,916 --> 01:18:26,291
לא, זה יותר מדי טרחה.
אנחנו נתפוס מונית, ונבוא אליך.

1506
01:18:26,833 --> 01:18:27,791
בְּסֵדֶר.

1507
01:18:28,625 --> 01:18:31,458
האם זה קורה?
כי אני לא יכול לחכות.

1508
01:18:31,541 --> 01:18:32,375
כֵּן.

1509
01:18:32,916 --> 01:18:34,375
גם אני.

1510
01:18:34,458 --> 01:18:36,458
כן, תיכנס.

1511
01:18:41,125 --> 01:18:42,791
- ג'ס.
- ובכן, היי.

1512
01:18:43,458 --> 01:18:45,666
- לך לכאן.
- מה שלומך?

1513
01:18:46,625 --> 01:18:48,333
מה.

1514
01:18:48,416 --> 01:18:49,333
כֵּן?

1515
01:18:49,416 --> 01:18:51,500
- ובכן, אתה נראה טוב.
- הו!

1516
01:18:51,583 --> 01:18:53,750
ובכן, תמיד היית שקרן מחורבן.

1517
01:18:54,375 --> 01:18:57,250
אה, אה, התכוונתי להתקשר אליך,

1518
01:18:57,333 --> 01:19:00,833
כי קראתי את המאמר שעשית
על קורבנות המלווים ביום התשלום.

1519
01:19:00,916 --> 01:19:04,000
הם חייבים לך פוליצר.
אוקיי, לא יקרה, אבל תודה.

1520
01:19:04,083 --> 01:19:06,291
גם אני מאוד הופתעתי

1521
01:19:06,375 --> 01:19:08,583
כי אמרת
שאתה עוזב את הדירה שלך,

1522
01:19:08,666 --> 01:19:10,416
אבל, לא, אתה עוזב את כל המדינה.

1523
01:19:10,500 --> 01:19:12,500
כן, טוב, משהו לסיפור, נכון?

1524
01:19:13,208 --> 01:19:16,625
ולהרחיב את האופקים שלי
התברר כמהנה באופן מפתיע.

1525
01:19:17,666 --> 01:19:19,875
אה, בסדר. היי, אני שמח בשבילך.

1526
01:19:20,458 --> 01:19:21,666
בסדר, אני צריך טובה.

1527
01:19:21,750 --> 01:19:24,666
אז דייב פישוויק, שמנהל קמפיין
עבור המלווים בתשלום.

1528
01:19:24,750 --> 01:19:27,708
- כן?
הוא קיבל צו הסגרה למנצ'יני.

1529
01:19:28,583 --> 01:19:30,000
- בלי חרא.
- כן.

1530
01:19:31,041 --> 01:19:32,125
- יפה.
- כן.

1531
01:19:32,208 --> 01:19:34,208
אז הגיע הזמן לזבל הזה
להתמודד עם המוזיקה.

1532
01:19:34,291 --> 01:19:36,000
כן, אבל האם הוא עומד לציית?

1533
01:19:36,083 --> 01:19:38,416
אין סיכוי. לא משנה.

1534
01:19:38,500 --> 01:19:42,041
הוא ניסה לבנות
אימפריית פשע בחמש השנים האחרונות.

1535
01:19:42,125 --> 01:19:44,500
יָמִינָה?
להפוך את זה לעסק לגיטימי.

1536
01:19:44,583 --> 01:19:48,041
ועל הדרך,
הוא השחית יותר מכמה.

1537
01:19:48,625 --> 01:19:51,458
אנשי כספים, פוליטיקאים, עורכי דין.

1538
01:19:52,041 --> 01:19:55,208
ולמרות שכולם
רשעים וחסרי מצפון,

1539
01:19:55,291 --> 01:19:56,916
הם ירוצו אל הגבעות

1540
01:19:57,000 --> 01:20:00,333
על מנת להימנע משיוך
עם עבריינות כה בוטה.

1541
01:20:00,416 --> 01:20:04,041
בלעדיהם הוא חוזר
להיות בוס פשע סטרייט.

1542
01:20:04,125 --> 01:20:06,000
מטרה קלה עבור הפד.

1543
01:20:06,083 --> 01:20:08,583
- ובשבילי.
- כן, אני מבין את זה. אבל הנה העניין.

1544
01:20:08,666 --> 01:20:11,458
דייב רוצה למסור לו באופן אישי
צו ההסגרה.

1545
01:20:12,000 --> 01:20:14,083
אנחנו רק צריכים לגלות איפה מנצ'יני.

1546
01:20:17,041 --> 01:20:18,500
ובכן…

1547
01:20:19,833 --> 01:20:20,666
כן.

1548
01:20:21,708 --> 01:20:23,000
הייתי, אה,

1549
01:20:23,791 --> 01:20:25,875
מאוד שמח לעזור לך עם זה.

1550
01:20:33,875 --> 01:20:34,958
הנה לך.
תודה.

1551
01:20:35,041 --> 01:20:35,875
קַבָּלַת פָּנִים.

1552
01:20:36,416 --> 01:20:41,041
<i>♪ הו, הו, הו, הו, הו, ניו יורק ♪</i>

1553
01:20:44,833 --> 01:20:48,416
<i>♪ אל תסתיר יותר </i>♪

1554
01:20:49,041 --> 01:20:50,375
<i>♪ העיר... ♪</i>

1555
01:20:50,458 --> 01:20:51,416
שלום דודי!

1556
01:20:51,500 --> 01:20:52,458
אני דייב.

1557
01:20:53,041 --> 01:20:53,916
היי, ג'ס.

1558
01:20:54,833 --> 01:20:56,083
אה! הנה היא!

1559
01:20:56,166 --> 01:20:57,541
היי.
היי, מה שלומך?

1560
01:20:57,625 --> 01:20:59,166
- טוב. אַתָה?
- טוב לראות אותך.

1561
01:20:59,250 --> 01:21:00,458
גם אתה!

1562
01:21:00,541 --> 01:21:03,166
אה, זה הבוס שלך? היי.
היי.

1563
01:21:03,250 --> 01:21:05,833
היי. דייב פישוויק.
נעים להכיר. מה שלומך?

1564
01:21:05,916 --> 01:21:06,916
שלום. מה שלומך?

1565
01:21:07,500 --> 01:21:08,708
הו! תסתכל על הנוף.

1566
01:21:08,791 --> 01:21:09,625
היי.
היי.

1567
01:21:09,708 --> 01:21:10,916
התפוח-דו-ד הגדול!

1568
01:21:11,000 --> 01:21:12,208
- בוא הנה!
- כל הכבוד.

1569
01:21:12,291 --> 01:21:14,666
- ובכן, איך היה הטיול שלך?
- כן, טוב.

1570
01:21:14,750 --> 01:21:18,083
אתה בטח מטומטם.
תסתכל עליך עם השפה. הו! גָדוֹל.

1571
01:21:18,166 --> 01:21:20,041
לא, פשוט משתגע ללכת.

1572
01:21:20,125 --> 01:21:23,333
ובכן, דבר טוב כי
משטרת ניו ג'רזי באה בשבילנו.

1573
01:21:23,416 --> 01:21:24,833
- כן.
- כן.

1574
01:21:24,916 --> 01:21:26,666
אז זה הבית של מנצ'יני.

1575
01:21:26,750 --> 01:21:29,458
הוא גר ביישוב סגור
בוויין, ניו ג'רזי.

1576
01:21:29,541 --> 01:21:31,000
כאן הוא עובד.

1577
01:21:31,083 --> 01:21:34,583
כדי לשרת מישהו, אתה צריך
למסור להם פיזית את המסמכים המשפטיים.

1578
01:21:35,125 --> 01:21:37,833
עכשיו, אנחנו לא נוכל לעשות את זה
כמובן במקומות האלה כי,

1579
01:21:37,916 --> 01:21:39,375
לפי הבלש אדמס,

1580
01:21:40,333 --> 01:21:43,000
האבטחה לא נותנת לנו להגיע
בכל מקום בקרבתו.

1581
01:21:43,083 --> 01:21:44,333
אבל, רגע.

1582
01:21:45,041 --> 01:21:47,083
כל יום ראשון בצהריים,
הוא ומקורביו

1583
01:21:47,166 --> 01:21:49,500
ללכת לאותה מסעדה איטלקית
בפטרסון.

1584
01:21:50,291 --> 01:21:51,916
זה טקס
הם עושים כבר שנים.

1585
01:21:52,000 --> 01:21:53,500
שם אנחנו משיגים אותו.

1586
01:21:54,833 --> 01:21:56,250
גָדוֹל. איך נגיע לשם?

1587
01:21:56,333 --> 01:21:58,708
ובכן, הזמנתי מקום
למשך שעה וחצי,

1588
01:21:58,791 --> 01:22:00,375
אם אתם רוצים לבדוק את זה.

1589
01:22:02,125 --> 01:22:04,041
בוא נלך להביא לעצמנו פסטה.

1590
01:22:06,500 --> 01:22:07,916
- הו, תן לי פשוט...
- אה.

1591
01:22:09,666 --> 01:22:10,750
תוֹדָה.

1592
01:22:10,833 --> 01:22:12,833
{\an8}

1593
01:22:28,166 --> 01:22:29,041
תודה לך.

1594
01:22:33,583 --> 01:22:35,750
כן, פטרסון דומה קצת לברנלי.

1595
01:22:35,833 --> 01:22:38,125
זה היה פעם
אחת הערים העשירות באמריקה.

1596
01:22:38,208 --> 01:22:41,583
הם היו מייצרים
משי ובירה ואקדחי קולט,

1597
01:22:41,666 --> 01:22:45,500
אבל עכשיו זה העני ביותר,
וכנראה המסוכן ביותר.

1598
01:22:46,083 --> 01:22:48,916
ובניגוד לברנלי. אממ... אני לא יודע.

1599
01:22:49,000 --> 01:22:52,416
לאף אחד לא ממש אכפת פה,
אז זה מחמיר מיום ליום.

1600
01:22:52,500 --> 01:22:54,416
- איך אנחנו חברים?
- מעולה, תודה.

1601
01:22:54,500 --> 01:22:57,541
- האוכל פנטסטי.
אני אגיד לשף.

1602
01:22:57,625 --> 01:23:00,458
הכל טוב. למעשה, אני חושב
נחזור מחר לארוחת צהריים.

1603
01:23:00,541 --> 01:23:03,000
לא תקבל שום טיעון ממני.
אני אוהב איטלקית.

1604
01:23:03,083 --> 01:23:04,708
- האם אוכל לבצע הזמנה?
- אה…

1605
01:23:04,791 --> 01:23:08,458
כן, אני מתכוון, זה לא ממש הכרחי,
אבל אני אוריד אותך בכל מקרה.

1606
01:23:08,541 --> 01:23:10,375
- באיזו שעה?
- נניח 13:00 בצהריים.

1607
01:23:10,458 --> 01:23:11,291
לְהִתְקַרֵר.

1608
01:23:11,375 --> 01:23:12,833
אני אתקשר לאשר.
- ברור.

1609
01:23:16,416 --> 01:23:17,958
ברגע שהגשתי לו את הניירות,

1610
01:23:18,041 --> 01:23:19,708
אנחנו אוספים את הדברים שלנו מהמלון,

1611
01:23:19,791 --> 01:23:22,833
ואז…
פנה ישר לאצטדיון MetLife.

1612
01:23:24,458 --> 01:23:26,708
- למה אנחנו הולכים לשם?
- דפ לפרד מנגן.

1613
01:23:26,791 --> 01:23:28,833
- אני כל כך מתרגש.
- רגע, מה?

1614
01:23:28,916 --> 01:23:30,875
אנחנו מכירים את המנהל שלהם.
- לא.

1615
01:23:30,958 --> 01:23:32,125
אז?

1616
01:23:32,208 --> 01:23:33,291
קינוחים?

1617
01:23:34,416 --> 01:23:37,708
- אתה? רוצה משהו?
אני אוכל ג'לאטו.

1618
01:23:37,791 --> 01:23:39,208
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1619
01:24:26,250 --> 01:24:28,875
בסדר, אמר חבר שלי
הם יהיו כאן בעוד חמש דקות.

1620
01:24:33,291 --> 01:24:34,166
דייב.

1621
01:24:49,541 --> 01:24:51,708
בְּסֵדֶר.

1622
01:24:51,791 --> 01:24:53,666
אפגוש את כולכם בחזרה במלון.

1623
01:24:54,958 --> 01:24:57,083
אני לא עוזב אותך, דייב.
אני אהיה בסדר.

1624
01:24:57,166 --> 01:24:58,625
אתה בטוח, דייב?

1625
01:25:01,166 --> 01:25:02,166
אני אהיה בסדר.

1626
01:25:31,375 --> 01:25:35,250
- זה בסדר. תודה רבה.
- הו וואו! תודה, אדוני. כל כך אדיב.

1627
01:25:50,666 --> 01:25:51,500
דייב.

1628
01:25:54,125 --> 01:25:56,166
הבלש אדמס. מה שלומך?

1629
01:25:56,250 --> 01:25:57,208
בְּסֵדֶר.

1630
01:25:57,291 --> 01:25:59,833
חברה ותיקה של ג'סיקה.
היא סיפרה לי מה אתה עושה.

1631
01:25:59,916 --> 01:26:01,750
חשבתי שאולי תצטרך גיבוי.

1632
01:26:02,333 --> 01:26:03,833
אני מעריך את זה.

1633
01:26:03,916 --> 01:26:05,666
היית יכול לקבל עורך דין בשביל זה.

1634
01:26:05,750 --> 01:26:06,916
כן, אני יודע.

1635
01:26:08,916 --> 01:26:10,625
אבל נלחמתי
הבחור הזה במשך חודשים,

1636
01:26:10,708 --> 01:26:12,916
וזו הפעם הראשונה
ראיתי אותו על בשרי.

1637
01:26:14,541 --> 01:26:16,750
אני רק רוצה להיות מסוגל
להסתכל לו בעיניים

1638
01:26:16,833 --> 01:26:19,041
כשהוא ילמד שהמשחק נגמר.

1639
01:26:20,916 --> 01:26:23,000
כל האנשים האלה שהוא ניצל.

1640
01:26:24,666 --> 01:26:26,791
כל האנשים האלה שהוא השאיר חסרי אונים.

1641
01:26:30,083 --> 01:26:31,833
ובכן, אני רוצה שהוא ירגיש אותו דבר.

1642
01:26:33,750 --> 01:26:34,791
גם אני.

1643
01:26:35,916 --> 01:26:37,750
התקרבתי כמה פעמים, אבל...

1644
01:26:38,791 --> 01:26:41,250
שום דבר לא תקוע. אתה יודע,
אף אחד מהעדים לא יעיד.

1645
01:26:42,500 --> 01:26:43,333
למה לא?

1646
01:26:43,416 --> 01:26:48,333
הוא משתמש באותם טריקים כמו,
אתה יודע, פבלו אסקובר.

1647
01:26:48,875 --> 01:26:50,208
<i>Plata o plomo.</i>

1648
01:26:51,166 --> 01:26:52,333
אני לא מדבר צרפתית.

1649
01:26:53,250 --> 01:26:56,000
אתה יכול גם לקחת
הכסף שלו או העופרת שלו.

1650
01:26:57,875 --> 01:26:58,750
יָמִינָה.

1651
01:27:00,000 --> 01:27:02,041
הוא הציע להם הצעה
הם לא יכלו לסרב, הא?

1652
01:27:02,125 --> 01:27:03,416
כֵּן.

1653
01:27:04,791 --> 01:27:06,541
תראה, אל תזלזל בבחור הזה.

1654
01:27:07,250 --> 01:27:10,125
הוא מאוד מסוכן.
יש לך אותו לפינה, בסדר?

1655
01:27:10,208 --> 01:27:12,375
כאשר זה נעשה, אתה עוזב מיד.

1656
01:27:12,458 --> 01:27:16,083
יש לי ארבעה קצינים חמושים בחוץ.
אני אוודא שלא עוקבים אחריך.

1657
01:27:16,166 --> 01:27:17,583
אה... ובכן, אנחנו...

1658
01:27:18,375 --> 01:27:21,791
יש לנו כרטיסים חזרה ללונדון
מאוחר הערב, אבל…

1659
01:27:23,541 --> 01:27:27,125
ובכן, קיווינו ללכת להופעה
באצטדיון MetLife לפני כן.

1660
01:27:27,208 --> 01:27:28,416
דלג על הקונצרט.

1661
01:27:30,625 --> 01:27:31,625
יָמִינָה.

1662
01:27:31,708 --> 01:27:32,958
אתה מוכן?

1663
01:27:34,791 --> 01:27:36,000
כמו שאני אי פעם אהיה.

1664
01:27:36,958 --> 01:27:37,791
בְּסֵדֶר.

1665
01:27:49,458 --> 01:27:51,166
אתה לא יכול לעלות לשם.

1666
01:27:53,625 --> 01:27:54,833
היי, בלש.

1667
01:27:55,458 --> 01:27:56,833
איך אני יכול להיות לעזר?

1668
01:27:57,541 --> 01:27:58,583
אני בסדר, תודה.

1669
01:27:59,083 --> 01:28:02,166
אבל החבר האנגלי שלי כאן,
הוא רוצה לדבר איתך.

1670
01:28:07,000 --> 01:28:08,375
שלום, מר מנצ'יני.

1671
01:28:12,916 --> 01:28:14,416
שמי דייב פישוויק.

1672
01:28:15,500 --> 01:28:16,666
אני מברנלי.

1673
01:28:18,083 --> 01:28:19,375
ואתה…

1674
01:28:22,333 --> 01:28:24,208
... יכול לראות את עצמך משרת.

1675
01:28:27,958 --> 01:28:30,000
הוא לא הולך לקחת את זה בשכיבה.

1676
01:28:30,083 --> 01:28:33,333
- הרגליים שלי הופכות לג'לי.
במקומך הייתי בוחר בטיסה מוקדמת יותר.

1677
01:28:44,875 --> 01:28:47,041
אני לא רואה שום דבר חשוד.

1678
01:28:48,083 --> 01:28:50,125
אני באמת לא חושב שהם עוקבים אחרינו.

1679
01:28:50,208 --> 01:28:52,666
אין מושבים בטיסות קודמות.

1680
01:28:52,750 --> 01:28:53,958
אוי חרא.

1681
01:28:57,125 --> 01:28:59,750
הו, למען השם.

1682
01:28:59,833 --> 01:29:00,833
- לא, אל תעשה.
- הא?

1683
01:29:02,833 --> 01:29:03,708
אני אלך.

1684
01:29:09,750 --> 01:29:12,000
אה. זה בסדר.
אתה לא צריך להיכנס לפאניקה.

1685
01:29:12,083 --> 01:29:13,833
הו, ישו.

1686
01:29:13,916 --> 01:29:15,000
- היי. היי.
היי.

1687
01:29:15,083 --> 01:29:18,166
- איך אתה מחזיק מעמד? בְּסֵדֶר?
- בסדר. פשוט רוצה לברוח.

1688
01:29:18,250 --> 01:29:19,583
זו אשתי, ניקי.
היי.

1689
01:29:19,666 --> 01:29:20,958
אתה מכיר את ג'סיקה. זה אוליבר.

1690
01:29:21,041 --> 01:29:22,375
- נעים להכיר.
היי.

1691
01:29:22,458 --> 01:29:23,541
שלום, ג'סיקה.

1692
01:29:24,250 --> 01:29:25,291
מי אתה?

1693
01:29:25,833 --> 01:29:26,833
אני, אה, אוליבר.

1694
01:29:26,916 --> 01:29:28,500
הבלש אדמס.

1695
01:29:29,291 --> 01:29:31,125
אה. בְּסֵדֶר.

1696
01:29:31,208 --> 01:29:32,791
אז מה קורה?

1697
01:29:32,875 --> 01:29:34,541
אז יש לנו חדשות רעות.

1698
01:29:35,250 --> 01:29:39,666
אממ, מנצ'יני שלח
כחצי תריסר מאנשיו.

1699
01:29:39,750 --> 01:29:41,583
ואנחנו יכולים רק להניח
הם מחפשים אותך.

1700
01:29:41,666 --> 01:29:42,916
אתה צוחק.

1701
01:29:43,000 --> 01:29:45,750
אה... חדשות טובות הן שעדיין לא מצאו אותך.

1702
01:29:47,583 --> 01:29:50,125
ובכן... אנחנו נאבקים
לברוח מוקדם, אז...

1703
01:29:50,208 --> 01:29:51,916
ובכן, להישאר כאן זו לא אופציה.

1704
01:29:52,000 --> 01:29:56,541
אז, אה... אולי אתה פשוט
ללכת להופעה, אתה יודע?

1705
01:29:57,125 --> 01:30:00,208
יהיה להם קשה
עוקב אחריך דרך קהל כל כך גדול.

1706
01:30:00,291 --> 01:30:03,458
זה יהיה מסוכן להביא אותך לשם,
אבל אני אדאג לזה בשבילך.

1707
01:30:03,541 --> 01:30:05,166
- הו, תודה.
- באמת?

1708
01:30:05,250 --> 01:30:07,208
היית עושה את זה בשבילנו?

1709
01:30:07,291 --> 01:30:08,250
אני מחבב אותך.

1710
01:30:08,333 --> 01:30:10,208
- אז... טוב?
- כן.

1711
01:30:10,291 --> 01:30:11,625
תארז את החרא שלך.

1712
01:30:30,500 --> 01:30:32,375
תקשיב, תודה רבה שעשית את זה.

1713
01:30:32,458 --> 01:30:35,291
אה, זה שווה את זה רק לראות
המבט על פניו כששרתת אותו.

1714
01:30:36,916 --> 01:30:39,083
זה היה די טוב, לא?
- כן.

1715
01:30:39,583 --> 01:30:42,000
בְּסֵדֶר.
כולכם אמורים להיות בסדר שם.

1716
01:30:42,083 --> 01:30:43,791
הצבתי את האנשים שלי בחזית.

1717
01:30:43,875 --> 01:30:46,208
הם הולכים לפקוח עין
לאנשיו של מנצ'יני.

1718
01:30:46,916 --> 01:30:48,041
פשוט תהנה מהקונצרט שלך.

1719
01:30:48,125 --> 01:30:49,125
תודה, חבר.

1720
01:30:49,208 --> 01:30:50,208
בְּסֵדֶר.

1721
01:30:50,291 --> 01:30:52,333
היי, תודה.
תודה לך.

1722
01:30:55,916 --> 01:30:57,541
- מייק!
- הו!

1723
01:30:58,083 --> 01:31:01,250
דייב, הצלחת.
- נהדר להיות כאן.

1724
01:31:01,333 --> 01:31:04,083
אה, נראה טורף מור
זה היה לפני חיים שלמים.

1725
01:31:04,666 --> 01:31:07,208
אתה אומר לי.
היי, הנה כמה כרטיסים.

1726
01:31:07,791 --> 01:31:09,458
VIP. הו-הו!

1727
01:31:09,541 --> 01:31:11,708
החבר'ה ישמחו לראות אותך
אחרי ההדרן.

1728
01:31:11,791 --> 01:31:13,875
בוא נלך לחדר ההלבשה. קדימה.

1729
01:31:13,958 --> 01:31:14,791
בוא נלך.

1730
01:31:17,500 --> 01:31:20,541
<i>♪ שפכו עליי קצת סוכר ♪</i>

1731
01:31:20,625 --> 01:31:22,791
<i>♪ הו, בשם האהבה ♪</i>

1732
01:31:22,875 --> 01:31:26,458
<i>♪ שפכו עליי קצת סוכר ♪</i>

1733
01:31:26,541 --> 01:31:28,541
<i>♪ קדימה, תדליק אותי ♪</i>

1734
01:31:28,625 --> 01:31:31,666
<i>♪ שפכו עליי קצת סוכר ♪</i>

1735
01:31:31,750 --> 01:31:33,416
<i>♪ אני לא יכול לקבל מספיק ♪</i>

1736
01:31:34,000 --> 01:31:37,041
הכחול רך, אבל אני חושב
זה קצת יותר רוקנרול.

1737
01:31:37,125 --> 01:31:37,958
כֵּן.

1738
01:31:39,083 --> 01:31:41,500
זה רק מים ומיץ תפוזים.

1739
01:31:41,583 --> 01:31:42,458
איך אני נראה?

1740
01:31:42,541 --> 01:31:43,541
טוֹב.

1741
01:31:44,416 --> 01:31:45,708
האם אתה אוהב את הכובע?

1742
01:31:45,791 --> 01:31:46,666
דייב?

1743
01:31:47,416 --> 01:31:48,250
מַה?

1744
01:31:50,500 --> 01:31:52,458
מיץ' אמר את זה
החבר'ה של מנצ'יני בחוץ.

1745
01:31:56,500 --> 01:31:59,500
- איך?
- כי הם עקבו אחר הטלפון שלך?

1746
01:32:03,208 --> 01:32:05,541
השתמשתי בו כדי לאשר
ההזמנה במסעדה.

1747
01:32:13,625 --> 01:32:14,958
הוא עדיין שם.

1748
01:32:15,625 --> 01:32:17,083
אין תנועה עד כה.

1749
01:32:19,666 --> 01:32:21,291
הוא חייב לצאת בקרוב.

1750
01:32:22,916 --> 01:32:25,958
<i>♪ שפכו עליי את הסוכר שלכם ♪</i>

1751
01:32:26,041 --> 01:32:28,416
<i>♪ הו-אוה ♪</i>

1752
01:32:28,500 --> 01:32:31,375
<i>♪ שפכו עליי קצת סוכר ♪</i>

1753
01:32:31,458 --> 01:32:34,541
<i>♪ כן, סוכר לי ♪</i>

1754
01:32:44,291 --> 01:32:46,000
אז הם באמת גנגסטרים?

1755
01:32:46,583 --> 01:32:50,291
אה, כן. ה-FBI ומשטרת ג'רזי,
יש להם קבצים כמו...

1756
01:32:50,375 --> 01:32:51,583
כזה עבה.

1757
01:32:51,666 --> 01:32:54,166
ועדיין מותר להם
לעשות עסקים בבריטניה?

1758
01:32:54,250 --> 01:32:55,916
לא לעוד הרבה זמן, אני מקווה.

1759
01:32:56,000 --> 01:32:58,333
בסדר, אז.
כולכם חוזרים איתנו הביתה.

1760
01:32:59,416 --> 01:33:00,250
מַה?

1761
01:33:00,333 --> 01:33:03,041
ברצינות, יש לנו המון אבטחה

1762
01:33:03,541 --> 01:33:06,208
והמטוס שלנו.
- כן, זה מושלם.

1763
01:33:06,291 --> 01:33:07,291
הו לא.

1764
01:33:07,375 --> 01:33:11,500
תראה, זה נדיב מאוד מצידך,
אבל הבחורים האלה לא מתעסקים.

1765
01:33:11,583 --> 01:33:14,375
אם יראו אותי איתך,
זה עלול להיות מסוכן עבורך.

1766
01:33:14,458 --> 01:33:16,041
דייב, הם לא יראו אותך.

1767
01:33:17,583 --> 01:33:19,000
איך אתה מתכוון?

1768
01:33:22,250 --> 01:33:23,125
מה, כאן?

1769
01:33:23,208 --> 01:33:25,333
אתה צריך להשאיר את הטלפון שלך כאן.

1770
01:33:25,416 --> 01:33:28,625
- הו, זה... זה כבוי.
כן, הם עדיין יכולים לעקוב אחר זה.

1771
01:33:28,708 --> 01:33:30,625
ראיתי את זה ב-<i>CSI.</i>

1772
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
אנחנו נשחרר אותך
כשאנחנו יורדים מהקרקע.

1773
01:33:35,041 --> 01:33:36,458
יָמִינָה.

1774
01:33:37,041 --> 01:33:39,541
אני לא יודע.
אני קצת מודאג מזה.

1775
01:33:39,625 --> 01:33:41,958
כֵּן. כן, גם אני.

1776
01:33:46,083 --> 01:33:49,000
אז על מה אתה חושב
אני הולך איתך?

1777
01:33:54,875 --> 01:33:57,166
מַה? ל... לברנלי?

1778
01:33:57,875 --> 01:34:00,458
כֵּן. אני מתגעגע לברנלי.

1779
01:34:02,000 --> 01:34:03,208
ואני מתגעגע אליך.

1780
01:34:16,666 --> 01:34:19,625
כֵּן. כן, אני... אני חושב שזה רעיון טוב.

1781
01:34:22,708 --> 01:34:25,500
- אתה טוב?
- תירגע. הכל יהיה בסדר.

1782
01:34:26,458 --> 01:34:27,666
אתה יודע מה, דייב?

1783
01:34:27,750 --> 01:34:29,583
מישהו צריך לעשות סרט
על החיים שלך.

1784
01:34:29,666 --> 01:34:33,416
אל תהיה מטומטם. מי בשכלו
רוצה לראות סרט עליי?

1785
01:34:35,541 --> 01:34:38,458
אתה חושב שאני משקר, אבל אני לא.
אני חושב ששיקרתי, אבל אני לא.

1786
01:34:40,208 --> 01:34:41,458
אני רציני.

1787
01:34:41,541 --> 01:34:44,000
אז מה קרה, דייב?
איך חזרת לכאן?

1788
01:34:44,083 --> 01:34:46,375
ובכן, אנחנו מדברים על
אגדות רוק, ג'ף.

1789
01:34:46,458 --> 01:34:48,791
אז כמובן
יש להם מטוסים פרטיים משלהם.

1790
01:34:48,875 --> 01:34:51,916
הייתי במעצר
יחד עם שאר הציוד של הלהקה.

1791
01:34:52,416 --> 01:34:53,750
עשר דקות לאחר ההמראה...

1792
01:34:58,000 --> 01:34:59,000
האם הוא מת?

1793
01:34:59,500 --> 01:35:01,958
לֹא. פשוט ישן ככה.

1794
01:35:03,000 --> 01:35:04,291
ישנתי כמו תינוק.

1795
01:35:07,166 --> 01:35:10,833
ובכן, הסיפור הזה,
יש לזה סוף אפילו יותר שמח,

1796
01:35:12,291 --> 01:35:16,250
כי אתמול בלילה QuickDough
נכנס לכינוס נכסים.

1797
01:35:16,333 --> 01:35:18,166
נגמר להם העסק!

1798
01:35:18,250 --> 01:35:21,583
וקרלו מנצ'יני
הואשם על ידי ה-FBI.

1799
01:35:22,291 --> 01:35:23,416
ואני מקווה…

1800
01:35:23,500 --> 01:35:27,333
אני מקווה שבחודשים הקרובים
ושנים שאחריהם יבואו אחריו.

1801
01:35:30,125 --> 01:35:32,208
ואני אסיר תודה על אנדרו, חבר הפרלמנט שלנו,

1802
01:35:32,291 --> 01:35:33,916
הוא מפעיל לחץ על הממשלה

1803
01:35:34,000 --> 01:35:36,958
כדי לוודא
הם מציגים חקיקה חדשה

1804
01:35:37,041 --> 01:35:42,041
כדי שאף אחד לא יוכל לנצל
מהפגיעים ביותר אי פעם, אי פעם.

1805
01:35:45,750 --> 01:35:50,625
אז הלילה, אנחנו הולכים לחגוג!

1806
01:35:52,041 --> 01:35:55,583
אבל קודם כל, אני רוצה להציג
כמה אנשים עד הבמה

1807
01:35:55,666 --> 01:35:57,333
שעזרו לנו לאורך כל הדרך.

1808
01:35:57,416 --> 01:36:00,416
ראשית, אשתי ניקי.

1809
01:36:00,500 --> 01:36:02,208
קדימה לכאן.

1810
01:36:02,291 --> 01:36:03,333
כֵּן.

1811
01:36:04,125 --> 01:36:06,958
לא יכול היה לעשות את זה בלעדיה. הא?
כל אחד מזה.

1812
01:36:07,041 --> 01:36:09,208
לאחר מכן, אוליבר וג'סיקה.

1813
01:36:11,125 --> 01:36:13,250
חבר את הידיים שלך לשניים האלה.

1814
01:36:13,333 --> 01:36:16,041
הם היו המוח
מאחורי כל העניין.

1815
01:36:16,125 --> 01:36:20,416
עכשיו, לא הרבה אנשים יכולים לומר
שלהקת רוק הצילה את חייה,

1816
01:36:20,500 --> 01:36:23,125
אבל במקרה שלי, זה בעצם נכון.

1817
01:36:23,208 --> 01:36:24,708
בפעם האחרונה שראיתי אותם,

1818
01:36:24,791 --> 01:36:29,000
הם שיחקו
מול 85,000 מעריצים צורחים.

1819
01:36:29,625 --> 01:36:30,875
הערב…

1820
01:36:32,500 --> 01:36:34,166
- זה הרבה בשבילך.
- מה?

1821
01:36:34,250 --> 01:36:37,083
גבירותי ורבותי,
אנא חבר את ידיך יחד

1822
01:36:37,166 --> 01:36:42,166
וברוכים הבאים לבמה
החברים שלי דפ לפרד!

1823
01:36:42,250 --> 01:36:43,875
אין מצב!

1824
01:36:47,541 --> 01:36:49,041
הו, בחור שלי!

1825
01:36:49,791 --> 01:36:51,083
אוי אלוהים!

1826
01:36:51,166 --> 01:36:53,291
הגברים שהצילו אותי!

1827
01:36:54,125 --> 01:36:55,625
הגן על לפרד המחורבן!

1828
01:36:56,916 --> 01:36:58,375
תעשה קצת רעש!

1829
01:37:00,416 --> 01:37:01,250
יָמִינָה!

1830
01:37:01,791 --> 01:37:03,708
האם אנחנו מוכנים?

1831
01:37:03,791 --> 01:37:04,791
כֵּן!

1832
01:37:04,875 --> 01:37:06,208
האם אתה מוכן?

1833
01:37:06,291 --> 01:37:08,000
כֵּן!

1834
01:37:19,041 --> 01:37:22,458
<i>♪ כשהלילה הגיע ♪</i>

1835
01:37:24,375 --> 01:37:26,541
<i>♪ והארץ חשוכה ♪</i>

1836
01:37:27,375 --> 01:37:32,791
<i>♪ והירח</i>
<i>האם האור היחיד שנראה ♪</i>

1837
01:37:34,875 --> 01:37:38,541
<i>♪ לא, אני לא אפחד ♪</i>

1838
01:37:38,625 --> 01:37:42,250
<i>♪ לא, אני לא אפחד ♪</i>

1839
01:37:43,041 --> 01:37:46,500
<i>♪ כל עוד אתה עומד </i>♪

1840
01:37:46,583 --> 01:37:48,333
♪ <i>עמוד לצידי ♪</i>

1841
01:37:48,416 --> 01:37:49,541
- קדימה, כולם!
- קדימה!

1842
01:37:49,625 --> 01:37:54,375
<i>♪ אז יקירי, יקירי, תעמוד לצידי ♪</i>

1843
01:37:54,458 --> 01:37:58,708
<i>♪ הו, תעמוד לצידי ♪</i>

1844
01:37:59,291 --> 01:38:04,166
<i>♪ הו, תעמוד, תעמוד לצידי ♪</i>

1845
01:38:04,250 --> 01:38:05,750
<i>♪ עמוד לצידי ♪</i>

1846
01:38:07,125 --> 01:38:10,375
<i>♪ אם השמים שאנו מסתכלים עליהם ♪</i>

1847
01:38:10,458 --> 01:38:12,333
- זואי! זואי! קדימה.
- לא!

1848
01:38:12,416 --> 01:38:13,750
<i>♪ אמור ליפול וליפול ♪</i>

1849
01:38:13,833 --> 01:38:15,833
אתה חייב לשמוע את הקול של הבחורה הזו!

1850
01:38:15,916 --> 01:38:20,833
<i>♪ או ההרים</i>
<i>צריך להתפורר לים ♪</i>

1851
01:38:23,041 --> 01:38:26,291
<i>♪ אני לא אבכה, אני לא אבכה ♪</i>

1852
01:38:26,375 --> 01:38:30,875
<i>♪ לא, אני לא אוריד דמעה ♪</i>

1853
01:38:31,375 --> 01:38:35,000
<i>♪ כל עוד אתה עומד </i>♪

1854
01:38:35,083 --> 01:38:36,791
♪ <i>עמוד לצידי ♪</i>

1855
01:38:36,875 --> 01:38:37,958
כולם ביחד עכשיו!

1856
01:38:38,041 --> 01:38:42,833
<i>♪ אז יקירי, יקירי, תעמוד לצידי ♪</i>

1857
01:38:42,916 --> 01:38:46,833
<i>♪ הו, תעמוד לצידי ♪</i>

1858
01:38:47,416 --> 01:38:52,458
<i>♪ הו, תעמוד עכשיו, תעמוד לצידי ♪</i>

1859
01:38:52,541 --> 01:38:53,833
<i>♪ עמוד לצידי ♪</i>

1860
01:38:53,916 --> 01:38:58,791
<i>♪ בכל פעם שאתה בצרות</i>
<i>האם לא תעמוד לצידי ♪</i>

1861
01:38:58,875 --> 01:39:02,875
<i>♪ הו, תעמוד לצידי ♪</i>

1862
01:39:02,958 --> 01:39:08,041
<i>♪ הו, תעמוד עכשיו, תעמוד לצידי ♪</i>

1863
01:39:08,125 --> 01:39:09,791
<i>♪ עמוד לצידי ♪</i>

1864
01:39:31,416 --> 01:39:32,416
<i>♪ היי! ♪</i>

1865
01:39:47,416 --> 01:39:54,000
<i>♪ אני רואה את האצבעות הקוסמיות שלך</i>
<i>מצביע בדרכי ♪</i>

1866
01:39:54,750 --> 01:40:01,458
<i>♪ אני רואה חזון מיסטי</i>
<i>דרך ראש הלייזר ♪</i>

1867
01:40:01,541 --> 01:40:05,333
<i>♪ דת אבק כוכבים</i>
<i>זה סוף הימים ♪</i>

1868
01:40:05,416 --> 01:40:09,041
<i>♪ נסיעה למשוגעים על שלב חשמלי ♪</i>

1869
01:40:09,125 --> 01:40:12,875
<i>♪ כשהאהבה לקחה תלמידים</i>
<i>בהנאה של עלות השחר ♪</i>

1870
01:40:12,958 --> 01:40:16,875
<i>♪ מהפכת סצנה שאנו יכולים לקרוא לעצמנו ♪</i>

1871
01:40:16,958 --> 01:40:20,708
<i>♪ היי-הו, רוצה להתנדנד איתך ♪</i>

1872
01:40:20,791 --> 01:40:23,625
<i>♪ בדיוק כמו 72 ♪</i>

1873
01:40:24,375 --> 01:40:28,125
<i>♪ היי-הו, רוק איתי ♪</i>

1874
01:40:28,208 --> 01:40:31,291
<i>♪ בדיוק כמו 73 ♪</i>

1875
01:40:31,375 --> 01:40:32,250
<i>♪ היי! </i>♪

1876
01:40:37,625 --> 01:40:41,083
<i>♪ בדיוק כמו 73 ♪</i>

1877
01:40:41,166 --> 01:40:44,958
<i>♪ בדיוק כמו 73 ♪</i>

1878
01:40:45,041 --> 01:40:48,791
<i>♪ בדיוק כמו 73 ♪</i>

1879
01:40:48,875 --> 01:40:52,000
<i>♪ בדיוק כמו 73 ♪</i>

1880
01:40:52,083 --> 01:40:53,666
<i>- </i>♪ <i>היי! </i>♪

1881
01:41:10,208 --> 01:41:13,958
<i>♪ כשהלילה הגיע ♪</i>

1882
01:41:15,750 --> 01:41:18,500
<i>♪ והארץ חשוכה ♪</i>

1883
01:41:18,583 --> 01:41:24,833
<i>♪ והירח</i>
<i>האם האור היחיד שנראה ♪</i>

1884
01:41:26,750 --> 01:41:30,375
<i>♪ לא, אני לא אפחד ♪</i>

1885
01:41:30,458 --> 01:41:35,083
<i>♪ לא, אני לא אפחד ♪</i>

1886
01:41:35,166 --> 01:41:38,958
<i>♪ כל עוד אתה עומד </i>♪

1887
01:41:39,041 --> 01:41:41,750
♪ <i>עמוד לצידי ♪</i>

1888
01:41:41,833 --> 01:41:47,000
<i>♪ אז יקירי, יקירי, תעמוד לצידי ♪</i>

1889
01:41:47,083 --> 01:41:51,625
<i>♪ הו, תעמוד לצידי ♪</i>

1890
01:41:51,708 --> 01:41:56,625
<i>♪ הו, תעמוד עכשיו, תעמוד לצידי ♪</i>

1891
01:41:56,708 --> 01:41:58,708
<i>♪ עמוד לצידי ♪</i>

1892
01:42:00,000 --> 01:42:04,250
<i>♪ אם השמים שאנו מסתכלים עליהם ♪</i>

1893
01:42:05,625 --> 01:42:08,208
<i>♪ אמור ליפול וליפול ♪</i>

1894
01:42:08,291 --> 01:42:14,000
<i>♪ וההרים</i>
<i>צריך להתפורר לים ♪</i>

1895
01:42:16,500 --> 01:42:20,083
<i>♪ אני לא אבכה, אני לא אבכה ♪</i>

1896
01:42:20,166 --> 01:42:24,750
<i>♪ לא, אני לא אוריד דמעה ♪</i>

1897
01:42:24,833 --> 01:42:28,625
<i>♪ כל עוד אתה עומד </i>♪

1898
01:42:28,708 --> 01:42:31,416
<i>♪ עמוד לצידי ♪ </i>

1899
01:42:31,500 --> 01:42:36,666
<i>♪ אז יקירי, יקירי, תעמוד לצידי ♪</i>

1900
01:42:36,750 --> 01:42:41,208
<i>♪ הו, תעמוד לצידי ♪</i>

1901
01:42:41,291 --> 01:42:46,250
♪ <i>הו, תעמוד עכשיו, תעמוד לצידי </i>♪

1902
01:42:46,333 --> 01:42:48,333
<i>♪ עמוד לצידי ♪</i>

1903
01:43:21,208 --> 01:43:26,250
<i>♪ אז יקירי, יקירי, תעמוד לצידי ♪</i>

1904
01:43:26,333 --> 01:43:30,791
<i>♪ הו, תעמוד לצידי ♪</i>

1905
01:43:30,875 --> 01:43:36,208
♪ <i>הו, תעמוד עכשיו, תעמוד לצידי </i>♪

1906
01:43:36,291 --> 01:43:37,541
<i>♪ עמוד לצידי ♪</i>

1907
01:43:37,625 --> 01:43:42,833
<i>♪ בכל פעם שאתה בצרות</i>
<i>האם לא תעמוד לצידי ♪</i>

1908
01:43:42,916 --> 01:43:45,958
<i>♪ הו, תעמוד לצידי ♪</i>